Traducciones de „mögl“ en el diccionario español » alemán

mol [mol] SUST. m FÍS.

mol

Mol nt

molo [ˈmolo] SUST. m Chile

molo (rompeolas)

Mole f

molo (dique)

Damm m

mole¹ [ˈmole] SUST. f

1. mole (masa):

mole

Masse f

2. mole (persona):

mole

massige Gestalt f

mole

Schrank m coloq.

momo [ˈmomo] SUST. m

momo

lustige Grimasse f

moma [ˈmoma] SUST. f ZOOL.

moma

Schleimfisch m

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] ADJ.

1. moro tb. pey. (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro coloq. (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro coloq. (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] SUST. m (f)

1. moro tb. pey. (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) m (f)

ser un moro fig. coloq.

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! fig.

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! fig.

die Luft ist rein!

2. moro (loc.):

bajar al moro argot

Stoff besorgen

moño [ˈmoɲo] SUST. m

1. moño (pelo):

moño

Haarknoten m

moño

Dutt m coloq.

2. moño (lazo):

moño

Schleife f

3. moño (plumas):

moño

Federbusch m

4. moño Col. (capricho):

moño

Marotte f

5. moño Chile (pelo):

moño

Haar nt

6. moño Chile (copete):

moño

Schopf m

7. moño pl (adornos):

moño

Flitterkram m

8. moño (loc.):

quitar moños a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

ponerse moños

prahlen

ponerse moños

angeben

tener muchos moños

sehr dünkelhaft sein

estar hasta el moño de algo coloq.

die Nase gestrichen voll von etw dat. haben

a Juan se le ha puesto en el moño de pasar el invierno en Marruecos

Juan hat es sich dat. in den Kopf gesetzt, den Winter in Marokko zu verbringen

mojo [ˈmoxo] SUST. m regio. GASTR.

mojo

Dressing (aus Öl, Essig, Knoblauch, Salz und anderen Gewürzen)

mojo de cilantro

Dressing mit Koriander

mojo picón

Dressing mit Pepperoni

moto¹ [ˈmoto] SUST. f coloq.

moto

Motorrad nt

moto acuática DEP.

Jet-Ski m

ir en moto

Motorrad fahren

iba como una moto argot

er war voll wie eine Haubitze

estar como una moto argot

völlig durchgeknallt sein

vender la moto a alguien fig. coloq.

jdm einen Bären aufbinden

vender la moto a alguien fig. coloq.

jdm etwas weismachen

moho [ˈmo(o)] SUST. m

1. moho BOT.:

moho

Moder m

moho (en la pared, alimentos)

Schimmel m

moho (en líquidos)

Kahm m

mancha de moho

Schimmelfleck m

no (dejar) criar moho (alimentos)

schnell verzehren

no (dejar) criar moho (un objeto)

ständig benutzen

2. moho (óxido):

moho

Rost m

3. moho (desidia):

moho

Arbeitsscheu f

I . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] ADJ.

1. mozo (joven):

mozo (-a)

jung

la gente moza de hoy en día no tiene miedo de nada

die Jugend von heute schreckt vor nichts zurück

2. mozo (soltero):

mozo (-a)

ledig

II . mozo² (-a) [ˈmoθo, -a] SUST. m (f)

mozo (-a) (chico, -a)

Junge m

mozo (-a) (chico, -a)

Mädchen nt

mozo (-a) (joven)

junger Mann m

mozo (-a) (joven)

junge Frau f

un buen mozo coloq.

ein stattlicher junger Mann

una real moza coloq.

eine junge schöne Frau

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

du bist ja schon ein richtiger junger Mann!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

du hast dich aber gut gehalten!

moco² (-a) [ˈmoko, -a] ADJ. coloq.

moco (-a)

sternhagelvoll

moco (-a) (de drogas)

high

mono² (-a) [ˈmono, -a] ADJ.

mono (-a) (niño)

süß

mono (-a) (niño)

niedlich

mono (-a) (niño)

goldig

mono (-a) (chica)

hübsch

mono (-a) (chica)

reizend

mono (-a) (vestido)

entzückend

mono (-a) (vestido)

reizend

moyo [ˈmoɟo] SUST. m

moyo

Weinmaß: 258 Liter

mor [mor] SUST. m

por mor de algo

um etw gen. willen

mote [ˈmote] SUST. m

1. mote (apodo):

mote

Spitzname m

le pusieron un mote cariñoso

sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben

2. mote Arg., Chile, Perú (error):

mote

Irrtum m

3. mote (frase en torneos):

mote

Devise f

4. mote amer. (maíz):

mote

gekochter Mais m

5. mote Chile (guiso de trigo):

mote

Weizenbrei m

moni [ˈmoni] SUST. m sin pl coloq.

moni

Kohle f

moni

Moneten pl

no tengo moni para pagarle al técnico

ich habe keine müde Mark, um den Techniker zu bezahlen

mojí [moˈxi] SUST. m

mojí

Schlag m ins Gesicht

modo SUST.

Entrada creada por un usuario

ni modo Méx. coloq.

es hilft alles nichts