Traducciones de „mäpchen“ en el diccionario español » alemán

mapachín [mapaˈʧin] SUST. m AmC (mapache)

mapachín ZOOL.

Waschbär m

I . mapuche¹ [maˈpuʧe] ADJ.

mapuche

araukanisch

II . mapuche¹ [maˈpuʧe] SUST. mf

mapuche

Araukaner(in) m (f)

mapache [maˈpaʧe] SUST. m ZOOL.

mapache

Waschbär m

mapeo [maˈpeo] SUST. m

mapeo

Mapping nt

mapeo digital INFORM.

digitales Mapping

pulchen [ˈpulʧen] SUST. m Chile (ceniza)

pulchen

feine (Glut)asche f

macheta [maˈʧeta] SUST. f

1. macheta (cuchilla):

macheta

sehr scharfes Fleischmesser nt

2. macheta (hacha pequeña):

macheta

kleine Axt f

machete [maˈʧete] SUST. m

1. machete (arma):

machete

Säbel m

2. machete (cuchillo):

machete

Machete f

machete

Buschmesser nt

3. machete Arg. coloq. (chuleta):

machete

Spickzettel m

maneche [maˈneʧe] SUST. m Bol. ZOOL.

maneche

Brüllaffe m

margen [ˈmarxen] SUST. m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ECON. (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COM.

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TIPOGR.:

margen

Steg m

8. margen (loc.):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat. heraushalten

capción [kaβˈθjon] SUST. f DER.

capción (arresto)

Festnahme f

capción (arresto)

Verhaftung f

match [maʧ] SUST. m

match

Spiel nt

macha [ˈmaʧa] SUST. f

1. macha amer. (marimacho):

macha

Mannweib nt

2. macha Arg. (macana):

macha

Unfug m

macha

Spaß m

I . macho [ˈmaʧo] SUST. m

1. macho ZOOL. (de sexo masculino):

macho

Männchen nt

macho cabrío

Ziegenbock m

macho alfa

Alphamännchen nt

macho alfa tb. fig.

Alphatier nt

2. macho coloq. (machote):

macho

Kerl m

se cree muy macho porque es capaz de beberse la botella de un trago

er denkt, dass er ein ganzer Kerl ist, nur weil er die Flasche in einem Zug austrinken kann

3. macho ZOOL. (mulo):

macho

Maultier nt

4. macho BOT.:

macho

männliche Pflanze f

5. macho TÉC.:

macho (de roscar)

Gewindebohrer m

rosca macho

Außengewinde nt

macho y hembra

Schraube und Mutter

6. macho ARQUIT.:

macho

Pfeiler m

7. macho Col., Cuba, Guat. (grano de arroz):

macho

Reiskorn nt

8. macho Arg., Urug. coloq. (amante):

macho

Geliebte(r) m

9. macho (loc.):

apriétate [o átate] los machos que esos irán por ti en la reunión coloq.

mach dich auf etwas gefasst, denn die haben es auf der Versammlung auf dich abgesehen

II . macho [ˈmaʧo] ADJ.

1. macho (masculino):

macho

männlich

2. macho (fuerte):

macho

stark

macho

kräftig

3. macho Col., Ven. coloq. (muy grande):

macho

riesig

4. macho Ven. coloq. (valiente y responsable):

macho

mutig und verantwortungsvoll

III . macho [ˈmaʧo] INTERJ. coloq.

1. macho (enfado):

¡macho, a ver si te fijas más!

Mann, pass doch auf!

2. macho (asombro):

¡macho, a ese todo le sale bien!

oh Mann, dem gelingt auch alles!

3. macho (bienvenida):

¡macho, cómo tú por aquí!

hey Mann, was machst du denn hier?

mach <pl mach> [maʧ] SUST. m AERO.

mach

Mach nt

machi [ˈmaʧi] SUST. mf Chile, machí [maˈʧi] SUST. mf Arg.

machi

Medizinmann m