Traducciones de „mustern“ en el diccionario alemán » español

mustern [ˈmʊstɐn] V. trans.

1. mustern (betrachten):

mustern

examinar (con la vista)

jdn abschätzend mustern

medir despreciativamente con la vista a alguien

sie musterte ihn von oben bis unten

lo miraba de arriba abajo

2. mustern MILIT. (Wehrpflichtige):

mustern

reconocer

3. mustern MILIT. (Truppen inspizieren):

mustern

pasar revista a

4. mustern (mit Muster versehen):

mustern

estampar

gemusterte Tapete

papel estampado [o con dibujo]

Muster <-s, -> [ˈmʊstɐ] SUST. nt

1. Muster:

Muster (Vorlage)

modelo m

Muster (Handarbeitsmuster, Schnittmuster)

patrón m

dem Muster entsprechend

conforme a la muestra

eingetragenes Muster

muestra registrada

Muster ohne Wert

muestra sin valor

Waren nach Muster bestellen

pedir las mercancías según muestra

nach Muster kaufen/verkaufen

comprar/vender sobre muestra

ein Muster ziehen

tomar una muestra

2. Muster (Vorbild):

Muster

ejemplo m

Muster

modelo m

als Muster dienen

servir de modelo

er ist das Muster eines Ehemannes

es un marido modelo

sie ist ein Muster an Güte

su bondad es ejemplar

3. Muster (Zeichnung):

Muster

diseño m

Muster

dibujo m

4. Muster (Probestück):

Muster

muestra f

Polka-Dot-Muster <-s, -> SUST. nt MODA

Polka-Dot-Muster

estampado m de lunares

Ejemplos de uso para mustern

jdn abschätzend mustern

medir despreciativamente con la vista a alguien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beigefarbene bis weißliche Querbänder mustern den Körper in unregelmäßigen Abständen.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten anderen Bundesstaaten musste die Wirtschaft auf Rüstungsgüter umgestellt werden; Soldaten mussten gemustert und eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Sie setzen sich üblicherweise aus schrittweisen Anweisungen aus erlaubten (Text-)Mustern zusammen, der sogenannten Syntax.

de.wikipedia.org

Seine Fassade ist mit roten, rautenförmigen Mustern verziert.

de.wikipedia.org

Der lokale optische Fluss wird aus Mustern im Bild in einer mehr oder weniger großen Umgebung eines betrachteten Bildpunktes geschätzt.

de.wikipedia.org

Ihre Rahmungen sind an der Außenseite mit zierlichen geometrischen Mustern Pflanzenornamenten versehen.

de.wikipedia.org

Es wird von mehreren Bordüren mit unterschiedlichen floralen und geometrischen Mustern umrahmt.

de.wikipedia.org

Bei einmotorigen Mustern wird von der Luftschraube Luft den Rumpf entlang nach hinten gedrückt, der sogenannte Propellerstrahl.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es vereinzelt große Schilde an den Stevenenden, die möglicherweise zur Identifizierung der Flotte und ihrer Besatzung dienten, da sie mit Mustern versehen sind.

de.wikipedia.org

Im Inneren gibt es einen Fries aus floralen und geometrischen Mustern.

de.wikipedia.org