Traducciones de „muestran“ en el diccionario español » alemán

I . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] V. trans.

1. mostrar (poner a la vista):

mostrar

(vor)zeigen

nos mostraron su nueva casa

sie haben uns ihr neues Haus gezeigt

tuvieron que mostrar sus pasaportes

sie mussten ihre Pässe vorzeigen

2. mostrar (manifestar):

mostrar

äußern

¡no muestres tu miedo!

lass dir deine Angst nicht anmerken!

3. mostrar (enseñar):

mostrar

zeigen

me mostró cómo funcionaba el programa

er/sie zeigte mir, wie das Programm funktionierte

II . mostrar <o → ue> [mosˈtrar] V. v. refl.

mostrar mostrarse:

mostrarse

sich zeigen

se mostró amable

er/sie zeigte sich freundlich

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En la figura 9 se muestran los resultados de las influencias combinadas de la inclinación y el acimut, sobre la energía captada.

www.cubasolar.cu

Las curvas muestran un comienzo de aplanamiento a partir de 2005, seguido por una meseta ondulante.

lacrisisenergetica.wordpress.com

Esta hipótesis está abriendo camino en numerosos analistas que se muestran favorables a una salida confederal o federal de libre adhesión.

elroldelobrero.wordpress.com

Desde otra perspectiva, la legal, algunos fotógrafos callejeros se muestran más despreocupados.

ignaciovargasmartinez.wordpress.com

Es del caso que desde los últimos meses de 2012, también estas actividades muestran alarmantes síntomas escleróticos.

sonarconlospiesenlatierra.blogspot.com

Para el recuerdo quedarán los largos travellings sin cortes que nos muestran la rivalidad entre los dos vehículos.

neokunst.wordpress.com

Muchas fibras muestran irisaciones brillantes bajo el microscopio de campo y eran fluorescentes bajo luz ultravioleta.

noticiasdeabajo.wordpress.com

Las proyecciones muestran que para el 2100 serán desforestadas 37,7 millones de hectáreas de bosques en el país.

www.canalazul24.com

Se puede apreciar nítidamente que estas pequeñas orcas tridimensionales se muestran, de un lado, sosteniendo cuchillos de obsidiana y, del otro, una cabeza-trofeo.

noticiasdenascadelperu.blogspot.com

En primavera se permite un corte menor, sólo si al rebrotar muestran ramillas secas.

www.hagaloustedmismo.cl