Traducciones de „mordida“ en el diccionario español » alemán

mordida [morˈðiða] SUST. f

1. mordida Méx. coloq.:

mordida (acción)

Bestechung f

mordida (dinero)

Bestechungsgeld nt

2. mordida Arg. → mordisco

Véase también: mordisco

mordisco [morˈðisko] SUST. m

1. mordisco (acción):

mordisco

Biss m

el perro me ha dado un mordisco

der Hund hat mich gebissen

2. mordisco (herida):

mordisco

Bisswunde f

3. mordisco (trozo):

mordisco

Happen m

mordisco

Bissen m

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

4. mordisco (beneficio):

mordisco

Happen m

saco un buen mordisco del negocio

bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab

5. mordisco (loc.):

comía el pollo a mordiscos

er/sie knabberte an dem Huhn

estaba muy enfadada y me echó a mordiscos coloq.

sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus

mordisco [morˈðisko] SUST. m

1. mordisco (acción):

mordisco

Biss m

el perro me ha dado un mordisco

der Hund hat mich gebissen

2. mordisco (herida):

mordisco

Bisswunde f

3. mordisco (trozo):

mordisco

Happen m

mordisco

Bissen m

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

4. mordisco (beneficio):

mordisco

Happen m

saco un buen mordisco del negocio

bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab

5. mordisco (loc.):

comía el pollo a mordiscos

er/sie knabberte an dem Huhn

estaba muy enfadada y me echó a mordiscos coloq.

sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus

mordido¹ [morˈðiðo] SUST. m

1. mordido (mordedura):

mordido

Biss m

2. mordido amer. (dinero):

mordido

Bestechungsgeld nt

mordido² (-a) [morˈðiðo, -a] ADJ. (mueble)

mordido (-a)

abgestoßen

I . morder <o → ue> [morˈðer] V. trans.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig coloq.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder amer. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] V. v. refl.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por tanto, como bien dices, el orden de mordida resulta indiferente.

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

La cámara se ubica entre la sonrisa mordida de la mujer, asomo de excitación, y la pantalla del celular.

errataslarevista.blogspot.com

Algunos pensarán en fenómenos paranormales, la mordida de un roedor, un animal salvaje o misterios ocultos de culturas ajenas e incluso de las propias.

www.revistadiners.com.co

Pero tengo mejores recuerdos para traer a colación, el rojo intenso que no se encuentra ni en la boca más mordida.

leiloquemepasaste.blogspot.com

Muy pocas especies representan una amenaza para el ser humano, aunque algunas son conocidas por infringir mordidas frecuentemente.

es.mongabay.com

También se usan para asegurar la apariencia y mordida correctas.

www.osseo.org

Siempre hay notas que nos duelen, nos desgarran el costado como la mordida de un animal salvaje.

lageneraciony.com

Donde paguen los corruptos, pero también los corruptores, las grandes empresas que habrían pagado las mordidas ilegales beneficiándose de ellas.

asambleavvk.wordpress.com

Pero a diferencia de los primates, ellos tienen una mordida venenosa, lo que marca una contradicción con su apariencia.

noticias.masverdedigital.com

Tampoco me da ni las gracias por la mordida que se queda.

garciamado.blogspot.com