español » alemán

Traducciones de „momentos“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

momento [moˈmen̩to] SUST. m

1. momento (instante):

momento
Augenblick m
momento
Moment m
¡espera un momento!
Augenblick!
¡espera un momento!
Moment mal!
de un momento a otro
jeden Augenblick
al momento
(so)gleich
al momento
sofort
a cada momento
ständig
a cada momento
stetig
en cualquier momento
jeden Augenblick
en cualquier momento
jederzeit
puede ocurrir en cualquier momento
es kann jederzeit losgehen
estaré a su disposición en cualquier [o en todo] momento
ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung
en el momento adecuado
zum geeigneten Zeitpunkt
en el momento de la salida
beim Start
en este momento hay demasiado paro
heutzutage ist die Arbeitslosigkeit zu hoch
en este momento estaba pensando en ti
ich habe gerade an dich gedacht
de momento, no te puedo decir nada
ich kann dir vorerst nichts sagen
de momento leeré el periódico y luego...
ich lese zunächst die Zeitung und dann ...
por el momento
momentan
por el momento
derzeit
de [o por el] momento no sé nada de él
ich weiß immer noch nichts von ihm
en un momento de flaqueza
in einem Anfall von Schwäche
la tensión aumentaba por momentos
die Spannung stieg von Minute zu Minute
apareció en el último momento
er/sie tauchte in letzter Minute auf
en todo momento mantuvo la calma
er/sie verlor nie die Ruhe
no tengo un momento libre
ich habe keinen Augenblick Ruhe
hace un momento que ha salido
er/sie ist gerade eben gegangen
este estudiante me pregunta a cada momento
dieser Student stellt mir ununterbrochen Fragen
desde el momento en que te vi...
seit dem Augenblick, als ich dich zum ersten Mal sah, ...

3. momento (actualidad):

momento
Gegenwart f
la música del momento
die Musik von heute

Ejemplos de uso para momentos

fueron momentos de incertidumbre exasperantes
es waren verzweifelte Augenblicke der Ungewissheit
la tensión aumentaba por momentos
die Spannung stieg von Minute zu Minute
en estos momentos no estoy empleado
zurzeit habe ich keine Anstellung
en los momentos de ocio se dedica a carpintear
in seinen Mußestunden zimmert er gerne
la visión de aquel escote le excitó por unos momentos
der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick
en esos momentos es cuando se reconoce a un amigo
in solchen Augenblicken zeigt sich, wer ein wahrer Freund ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
La dama de la camelias sobrepasa el umbral del romántico para llegar al nivel desesperante por momentos.
neokunst.wordpress.com
Las opiniones varían, pero muchos concuerdan en que sus obras fueron creadas en momentos lúcidos.
susede.com
El odio lleva a estos momentos de ofuscación.
ecuadorsincensura.blogspot.com
Y así, hay momentos en los que, en su búsqueda por provocar un cierto malestar en el espectador, el feísmo extremo de la representación roza la caricatura.
www.mabuse.cl
En esos momentos, la vida litúrgica es celebrada plenamente en su conjunto armonioso como en cada uno de sus elementos particulares.
theoesis.blogspot.com
Los miedicas como yo somos los que caemos con facilidad en la tela de araña de la euforia en los momentos más inadecuados.
blogs.ideal.es
Se trata de una propuesta de formación virtual y asincrónica, que contará con webinars (sincrónicos) en momentos puntuales de su desarrollo.
blog.oportunidadproject.eu
La conversación entre ambos, por cierto, fue tensa en algunos momentos.
notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com
Entonces, la orquesta suena por momentos bien y por momentos mal.
www.cronica.com.ar
Expresan la existencia de un orden, orden que se hace ostensible en momentos de crisis, en las invariancias que remiten a su misma constitución.
www.imagoagenda.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares