Traducciones de „molige“ en el diccionario español » alemán

molicie [moˈliθje] SUST. f

1. molicie elev. (blandura):

molicie

Weichheit f

2. molicie (comodidad):

vivir en la molicie

ein behagliches Leben führen

molino [moˈlino] SUST. m

1. molino (máquina):

molino

Mühle f

molino de agua/de viento

Wasser-/Windmühle f

molino de café

Kaffeemühle f

molino de cilindros

Walzenstuhl m

molino de frotamiento

Reibungsmühle f

molino de papel

Windrad nt

cada uno lleva el agua a su molino

jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht

2. molino (inquieto):

molino

Nervenbündel nt coloq.

3. molino (pesado):

molino

Nervensäge f coloq.

molino

aufdringlicher Mensch m

molido (-a) [moˈliðo, -a] ADJ.

1. molido (café):

molido (-a)

gemahlen

2. molido coloq. (cansado):

estoy molido

ich bin fix und fertig

el trabajo me ha dejado molido

die Arbeit hat mich völlig geschafft

3. molido coloq. (maltrecho):

fue molido a palos

er wurde windelweich geprügelt

molle [ˈmoʎe] SUST. m AmS, AmC BOT.

molle

Peruanischer Pfefferbaum m

molde [ˈmol̩de] SUST. m

1. molde TÉC.:

molde

(Guss)form f

molde

(Hohl)form f

molde para el prensado

Pressform f

molde para fundición a presión

Druckgießform f

2. molde GASTR.:

molde

(Back)form f

molde para magadalenas

≈ Muffinform f

pan de molde

Kastenbrot nt

3. molde TIPOGR.:

molde

Mater f

molde

Matrize f

letras de molde

Druckbuchstaben m pl

2. molde (modelo):

molde

Vorbild nt

3. molde (loc.):

este vestido te viene [o está como] de molde

dieses Kleid passt dir wie angegossen

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

este director de cine rompe moldes

das ist ein bahnbrechender Regisseur

molote [moˈlote] SUST. m

1. molote Méx. (moño):

molote

Haarknoten m

2. molote Méx. (ovillo):

molote

Knäuel nt

3. molote Méx. (tortilla):

molote

gefüllte Maistortilla f

4. molote Méx. (enredo):

molote

Wirrwarr m

molote

Durcheinander nt

5. molote AmC, Cuba (alboroto):

molote

Tumult m

6. molote Col., Méx. (chanchullo):

molote

Schwindel m

molote

Betrug m

molisol [moliˈsol] SUST. m

molisol

am Pol liegende wechselnd vereiste und enteiste Oberfläche

molinar [moliˈnar] SUST. m

molinar

Mühlenfeld nt

mollino (-a) [moˈʎino, -a] ADJ.

mollino (-a)

feiner Sprühregen m