Traducciones de „mitmachenç“ en el diccionario alemán » español

I . mit|machen V. intr.

mitmachen bei

participar en

mitmachen bei

tomar parte en

machst du mit?

¿te apuntas?

wenn das Wetter mitmacht

si el tiempo nos es favorable

meine Beine machen nicht mehr mit coloq.

mis piernas no aguantan [o resisten] más

II . mit|machen V. trans.

1. mitmachen:

mitmachen (teilnehmen)

participar en

mitmachen (Mode)

seguir

2. mitmachen coloq. (ertragen):

mitmachen

sufrir, soportar

sie hat viel mitgemacht

ha sufrido mucho

mit|mischen V. intr. coloq.

mitmischen bei

meter baza en

er will überall mitmischen

quiere meter baza en todas partes

er hat früher aktiv in der Politik mitgemischt

antes estaba muy metido en la política

I . tot|machen V. trans. coloq.

totmachen

matar

totmachen

cargarse

II . tot|machen V. v. refl.

totmachen sich totmachen coloq.:

sich totmachen

matarse a trabajar

gut|machen V. trans.

gutmachen (Schaden)

reparar

gutmachen (Fehler)

enmendar, corregir

ich habe einiges bei dir gutzumachen

tengo que devolverte algunos favores

breit|machen V. v. refl. sich breitmachen

1. breitmachen (sich ausbreiten):

sich breitmachen

extenderse

Unmut machte sich breit

se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente

2. breitmachen coloq. (Platz beanspruchen):

sich breitmachen

acomodarse

sich breitmachen

arrellanarse

mach dich nicht so breit!

¡no te arrellanes tanto!

3. breitmachen coloq. (sich niederlassen):

sich breitmachen

instalarse

dicht|machen V. intr., trans. coloq.

1. dichtmachen (schließen: Laden, Fabrik):

dichtmachen

cerrar

2. dichtmachen (den Betrieb einstellen):

dichtmachen

cerrar

sein Laden wurde vom Amt dichtgemacht

las autoridades le cerraron la tienda

3. dichtmachen (Grenze, Strecke):

dichtmachen

bloquear

dichtmachen DEP.

cerrar

dichtmachen DEP.

bloquear

mit|müssen

mitmüssen irreg. V. intr.:

mit jdm mitmüssen

tener que ir con alguien

der Koffer muss auch mit

esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

wett|machen [ˈvɛt-] V. trans. coloq.

wettmachen

compensar

wettmachen (Fehler)

corregir

wettmachen (Rückstand)

recuperar

halt|machen, Halt machen V. intr.

haltmachen

parar

haltmachen

detenerse

vor nichts haltmachen

no retroceder ante nada

I . fest|machen V. intr. NÁUT.

festmachen

amarrar

II . fest|machen V. trans.

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

fijar, concertar

ein Geschäft festmachen

concertar un negocio

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

fijar en/a

festmachen an

sujetar en/a

festmachen an

pegar Méx.

kalt|machen V. trans. argot

kaltmachen

cargarse

kaltmachen

liquidar

Hutmacher(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Hutmacher(in)

sombrerero(-a) m (f)