Traducciones de „mierdo“ en el diccionario español » alemán

mierda [ˈmjerða] SUST. f vulg.

1. mierda (heces):

mierda

Scheiße f

2. mierda (porquería):

mierda

Dreck m coloq.

mierda

Mist m coloq.

ser un (tío) mierda

ein Scheißkerl sein

ser un (tío) mierda

ein Dreckskerl sein

el maestro nuevo es una mierda

der neue Lehrer ist eine Flasche coloq.

esta película es una mierda

dieser Film ist ein Scheiß

¡1000 euros, una mierda!

1000 Euro, nie im Leben!

es una mierda de coche

das ist ein Scheißauto

el coche está hecho una mierda (sucio)

das Auto ist völlig verdreckt

el coche está hecho una mierda (destrozado)

das Auto ist ein einziger Schrotthaufen

Pedro está hecho una mierda (enfermo)

Pedro geht es sehr schlecht

Pedro está hecho una mierda (desanimado)

Pedro ist völlig niedergeschlagen

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

cubrirse de mierda

sich selbst in die Scheiße reiten

enviar [o mandar] a la mierda

zum Teufel jagen coloq.

irse a la mierda (asunto)

in die Hose gehen

¡eso te importa una mierda!

das geht dich einen Scheiß an!

¡mierda!

Scheiße!

¡mierda!

Mist! coloq.

¡una mierda!

ich glaub du spinnst wohl! coloq.

¿qué mierda ocurre?

was zum Teufel ist los? coloq.

irse a la mierda

sich zum Teufel scheren coloq.

¡(vete) a la mierda!

verpiss dich doch! coloq.

¡(vete) a la mierda!

hau doch ab! coloq.

no valer una mierda

zu nichts nütze sein

no valer una mierda

völlig wertlos sein

no comerse ni (una) mierda

nicht einen einzigen Treffer landen

¡ni mierda! argot

nichts!

3. mierda (borrachera):

mierda

Vollrausch m

¡vaya mierda que cogí ayer!

Mensch, war ich gestern voll! coloq.

miedo [ˈmjeðo] SUST. m

1. miedo (angustia):

miedo a/de

Angst f vor +dat.

miedo a/de

Furcht f vor +dat.

miedo escénico

Lampenfieber nt

miedo existencial PSICO., FILOS.

Existenzangst f

miedo a los perros

Angst vor Hunden

miedo de ponerse enfermo

Angst vor dem Krankwerden

por miedo a [o de]

aus Angst vor

por miedo de que... +subj.

aus Angst davor, dass ...

tener miedo

Angst haben

tener miedo

sich fürchten

tener miedo de algo/alguien

vor etw dat. /jdm Angst haben

tener miedo de algo/alguien

sich vor etw dat. /jdm fürchten

temblar de miedo

vor Angst zittern

tener más miedo que vergüenza coloq.

mehr Angst als Vaterlandsliebe haben

meter [o dar] miedo a alguien

jdm Angst einjagen [o. machen]

me entró [o dio] miedo al verte ahí

ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah

morirse de miedo

eine Sterbensangst haben

morirse de miedo

vor Angst sterben

cagarse [o mearse] de miedo vulg.

sich dat. vor Angst in die Hosen machen coloq.

¿quién dijo miedo?

hat hier etwa jemand Angst?

el miedo es libre

die Angst ist unberechenbar

al que mal vive, el miedo le sigue provb.

≈ wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst

a quien miedo han, lo suyo le dan provb.

≈ wer gefürchtet wird, bekommt, was er will

2. miedo coloq. (maravilloso):

de miedo

sensationell

de miedo

toll

el concierto estuvo de miedo

das Konzert war sagenhaft [o. eins a]

3. miedo coloq. (terrible):

de miedo

schrecklich

de miedo

unglaublich

hace un frío de miedo

es ist hundekalt

muerdo [ˈmwerðo] SUST. m coloq. (mordisco)

muerdo

Beißen nt

muerdo

Biss m

mierdoso (-a) [mjerˈðoso, -a] ADJ. vulg.

mierdoso (-a)

Scheiß-

mierdoso (-a)

fies

es un mierdoso

er ist ein richtiger Scheißkerl

lerdo (-a) [ˈlerðo, -a] ADJ.

lerdo (-a)

schwerfällig

I . cerdo (-a) [ˈθerðo, -a] ADJ. (sucio)

cerdo (-a)

schweinisch

cerdo (-a)

schmutzig

II . cerdo (-a) [ˈθerðo, -a] SUST. m (f)

1. cerdo ZOOL.:

cerdo (-a)

Schwein nt

cerdo (-a) (hembra)

Sau f

carne de cerdo

Schweinefleisch nt

cerdo ibérico

Iberisches Schwein

2. cerdo (insulto):

cerdo (-a)

(Dreck)schwein nt

cerdo (-a)

(Dreck)sau f

a todos los cerdos les llega su San Martín provb.

er/sie wird seiner/ihrer gerechten Strafe nicht entgehen

mielgo (-a) [ˈmjelɣo, -a] ADJ.

mielgo (-a)

Zwillings-

cuerdo (-a) [ˈkwerðo, -a] ADJ.

1. cuerdo (inteligente):

cuerdo (-a)

klug

estar cuerdo

bei vollem Verstand sein

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)

vernünftig

I . miedoso (-a) [mjeˈðoso, -a] ADJ.

1. miedoso +ser (temeroso):

miedoso (-a)

ängstlich

2. miedoso +estar (asustadizo):

miedoso (-a)

schreckhaft

II . miedoso (-a) [mjeˈðoso, -a] SUST. m (f)

miedoso (-a)

Feigling m

I . miembro [ˈmjembro] SUST. m

1. miembro pl ANAT. (extremidades):

miembros

Glieder nt pl

miembros

Gliedmaßen pl

miembros

Extremitäten f pl

2. miembro ANAT. (pene):

miembro (viril)

(männliches) Glied nt

3. miembro LING., MAT.:

miembro

Glied nt

4. miembro (parte):

miembro

Teil m

II . miembro [ˈmjembro] SUST. mf (socio)

miembro

Mitglied nt

miembro de la comisión

Kommissionsmitglied nt

miembro fundador

Gründungsmitglied nt

miembro honorario

Ehrenmitglied nt

miembro de pleno derecho

Vollmitglied nt

no miembro

Nichtmitglied nt

hacerse miembro de

Mitglied werden in +dat.

III . miembro [ˈmjembro] ADJ.

los estados miembros

die Mitglied(s)staaten

acuerdo [aˈkwerðo] SUST. m

1. acuerdo (convenio):

acuerdo

Übereinkommen nt

acuerdo

Vereinbarung f

acuerdo de indemnización por despido

Abfindungsvereinbarung f

acuerdo tácito

stillschweigende Vereinbarung

acuerdo verbal

mündliche Vereinbarung

acuerdo entre las partes

Parteiabrede f

acuerdo entre las partes

Parteivereinbarung f

llegar a un acuerdo

sich einigen

llegar a un acuerdo

eine Vereinbarung treffen

2. acuerdo POL., DER., ECON., COM.:

acuerdo

Abkommen nt

acuerdo amistoso

gütliche Einigung

acuerdo arancelario

Zollabkommen nt

acuerdo de arbitraje DER.

Schiedsgerichtsabrede f

acuerdo de aumento de capital FIN.

Kapitalerhöhungsbeschluss m

acuerdo de bases

Grundlagenabkommen nt

acuerdo entre [o de] caballeros

Übereinkunft auf Treu und Glauben

acuerdo entre [o de] caballeros

Gentlemen's Agreement nt

acuerdo comercial

Handelsabkommen nt

acuerdo de compensación

Ausgleichsvereinbarung f

acuerdo de compensación

Clearingabkommen nt

acuerdo de compraventa

Kaufabrede f

acuerdo de constitución de un cartel

Kartellabsprache f

acuerdo de cooperación

Kooperationsabkommen nt

acuerdo sobre costas DER.

Honorarabrede f

acuerdo de cuotas DER., ECON.

Quotenabsprache f

acuerdo de distribución COM.

Vertriebsbindung f

acuerdo económico

Wirtschaftsvereinbarung f

Acuerdo Económico y Social

Sozialpakt m

acuerdo empresarial

Unternehmensabsprache f

acuerdo de fusión

Fusionsvereinbarung f

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

acuerdo de licitación

Ausschreibungsabsprache f

acuerdo marco

Rahmenabkommen nt

acuerdo monetario

Währungsabkommen nt

Acuerdo Monetario Europeo

Europäisches Währungsabkommen

Acuerdo Nacional de Empleo

Beschäftigungsvereinbarung auf nationaler Ebene

acuerdo pesquero

Fischereiabkommen nt

acuerdo de [o sobre] precios

Preisabsprache f

acuerdo de [o sobre] precios

Preisabrede f

acuerdo preferencial

Präferenzabkommen nt

acuerdo de principio

Grundsatzvereinbarung f

acuerdo de protección

Schutzabkommen nt

acuerdo salarial

Lohnabkommen nt

acuerdo sobre suspensión de pruebas (nucleares)

Teststoppvereinbarung f

acuerdo de tipos de cambio

Wechselkursvereinbarung f

acuerdo del valor umbral

Schwellenwertvereinbarung f

el acuerdo entre sindicatos y patronal

die Vereinbarung zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberseite

acuerdo de transacción

Vergleichsabkommen nt

3. acuerdo (decisión):

acuerdo

Beschluss m

acuerdo de apertura

Eröffnungsbeschluss m

acuerdo de cartel

Kartellbeschluss f

acuerdo de disolución

Auflösungsbeschluss m

acuerdo de escisión DER., ECON.

Spaltungsbeschluss m

acuerdo de liquidación

Liquidationsbeschluss m

acuerdo de los socios

Gesellschafterbeschluss m

tomar un acuerdo

einen Beschluss fassen

4. acuerdo (conformidad):

acuerdo

Übereinstimmung f

de acuerdo

einverstanden

de común acuerdo

einmütig

de común acuerdo

in gegenseitigem Einverständnis

de acuerdo con

nach +dat.

de acuerdo con

gemäß +dat.

estar de acuerdo con alguien

mit jdm einer Meinung sein

ponerse de acuerdo

sich einigen

sin ponerse de acuerdo

ohne eine Einigung zu erzielen