Traducciones de „menear“ en el diccionario español » alemán

I . menear [meneˈar] V. trans.

1. menear (mover):

menear

schwenken

menear la cabeza

den Kopf schütteln

menear la cola

mit dem Schwanz wedeln

2. menear coloq. (remover):

menear

aufwühlen

este tema es mejor no menearlo

dieses Thema sollte man besser in Ruhe lassen

II . menear [meneˈar] V. v. refl. menearse

1. menear (moverse de un lado a otro):

menearse

wackeln

la torre se meneaba por el viento

der Turm bewegte sich durch den Wind

2. menear coloq. (apresurarse):

menearse

sich sputen

menearse

in die Gänge kommen

3. menear (loc.) coloq.:

montar una de no te menees

ein Mordsspektakel aufziehen

tiene un culo de no te menees

sie hat einen Hintern zum Reinbeißen

Ejemplos de uso para menear

menear [o mover] el bigote irón.

futtern

menear las tabas (ir ajetreado)

alle Hände voll zu tun haben

menear la cabeza

den Kopf schütteln

menear la cola

mit dem Schwanz wedeln

menear a alguien el bulto coloq.

jdn verprügeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por cierto, mi uso de menéa me es muy parecido al que hago de tuiter: fuente de información.

copepodo.wordpress.com

Mónica menea la cabeza porque sabe que debe arrojar algo de lastre para incorporar lo que compre en el verano.

jorgeal.blogia.com

Y a continuación veo que el post de los 50€ había sido meneado y me entró un aluvión de visitas... con sus consiguientes comentarios.

soyplastic.net

La fecha de entrada en vigor de un post o noticia de periódico es aquella en la que fue meneada.

copepodo.wordpress.com

Aceptemos la suposición de que hay que pagar a los editores, no dejemos que la cola menee al perro.

www.gnu.org

Si les ha gustado esta entrada, o les ha parecido útil para el ebate, pueden menear la.

www.asueldodemoscu.net

Siempre te tenido miedo a menear las cosas demasiado.

compostimes.com

Luego, sólo con su blusa entre abierta, menéa te y gira cerca de él, buscando su aprobación.

www.terra.com

Pero mientras dice esto menea negativamente la cabeza una y otra vez.

www.reinadelcielo.org

Es increíble pensar que un cuerpo humano se pueda menear tan rápido, comentaba un aficionado anónimo al acabar la tarde.

www.raciondepersonalidad.es