Traducciones de „medida“ en el diccionario español » alemán

medida [meˈðiða] SUST. f

1. medida (medición):

medida

Messung f

2. medida (dimensión):

medida

Maß nt

medida de complejidad INFORM.

Komplexitätsmaß nt

a la medida

maßgeschneidert

traje a la medida

Maßanzug m

tomar la(s) medida(s)

Maß nehmen

este armario tiene una medida de 2,30 m de alto

dieser Schrank hat eine Höhe von 2,30 m

el hombre es la medida de todas las cosas

der Mensch ist das Maß aller Dinge

3. medida (unidad):

medida

Maßeinheit f

4. medida LIT.:

medida

Versmaß nt

5. medida (prudencia):

medida

Vorsicht f

actúa con medida

er/sie geht bedachtsam vor

6. medida (moderación):

medida

Maß nt

medida

Mäßigung f

el representante de la oposición habló con medida

die Rede des Oppositionsvertreters war maßvoll

sin medida

maßlos

7. medida (acción):

medida

Maßnahme f

medidas de ajuste FIN.

Regulierungsmaßnahme f

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme f

medida compensatoria

Ausgleichsmaßnahme

medidas de aislamiento

Isolationsmaßnahmen f

medidas fiscales

Steuermaßnahmen f pl.

medida preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

medidas de reactivación

Maßnahmen zur Wiederankurbelung

medidas de seguridad

Sicherheitsmaßnahmen f pl.

medidas tarifarias

tarifliche Maßnahmen

medidas de urgencia

Sofortmaßnahmen f pl.

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

que haga lo que quiera, yo ya he tomado mis medidas

er/sie soll doch machen, was er/sie will, ich für meinen Teil habe schon vorgesorgt

el gobierno quiere introducir medidas para contener el gasto

die Regierung will Maßnahmen zur Ausgabendrosselung einführen

8. medida (loc.):

a medida que

in dem Maße wie

he conseguido un piso a medida del deseo

ich habe eine Wohnung nach Wunsch gefunden

en [o hasta] cierta medida

in gewissem Maße

los insultos de algunos parlamentarios ya han colmado la medida

die Beschimpfungen einiger Parlamentarier haben das Maß gefüllt

en la medida de lo posible

im Rahmen des Möglichen

ignoro en qué medida puede afectarnos

ich weiß nicht, in welchem Maße [o. Ausmaß] es uns betreffen wird

tomarle las medidas a alguien coloq.

jdn in Augenschein nehmen

medida SUST.

Entrada creada por un usuario

medida (f) de precaución f

Vorsichtsmaßregel f

medida (f) precautoria DER.

Vorsichtsmaßregel f

medida ADJ.

Entrada creada por un usuario

hecho (-a) a medida

maßgefertigt

producto (m) hecho a medida

Maß­an­fer­ti­gung (f)

I . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. trans.

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (loc.):

medir las costillas a alguien coloq.

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. intr.

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] irreg. como pedir V. v. refl.

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +dat./in +dat.

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

medir V.

Entrada creada por un usuario

¿cuanto mides?

Wie groß bist du?

Ejemplos de uso para medida

medida adicional

begleitende Maßnahme

sin medida

maßlos

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme f

medida compensatoria

Ausgleichsmaßnahme

medida preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

medida precautoria

Sicherungsmaßnahme f

medida provisional

Provisorium nt

medida disciplinaria

Disziplinarmaßnahme f

medida de desarrollo urbanístico

städtebauliche Entwicklungsmaßnahme

medida de saneamiento urbanístico

städtebauliche Sanierungsmaßnahme

traje a la medida

Maßanzug m

en [o hasta] cierta medida

in gewissem Maße

actúa con medida

er/sie geht bedachtsam vor

medida de complejidad INFORM.

Komplexitätsmaß nt

a la medida

maßgeschneidert

a medida que

in dem Maße wie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Julieta, en su enfrentamiento con esos conflictos, a medida que avanza la historia, se transforma en un personaje tan entrañable como creíble.

machadolens.wordpress.com

Por fortuna, la deshumanizada medida policial no acarreó desgracias, por ahora.

enriquesaenz.com

En la esfera humana, esta optimización presupone el sentido de autolimitación y la búsqueda de la justa medida.

conciencia-ambiental09.blogspot.com

Estos paneles se pueden cortar a la medida perfecta y fueron utilizados para muros, losas y la estructura para el ascensor.

infomaderas.com

Continuamos, verga toledana es una medida antigua equivalente a dos codos.

www.rafaellugo.com

A medida que las partículas suspendidas más pequeñas se remueven, la turbiedad disminuye y agua clara emerge.

www.denverwater.org

Soga, sombra, bolsa y sparrings que a medida que avanzaban los días iban siendo ampliamente superados por el boxeador villeguense.

www.boxeo-boxing.com

En la medida en que el nihilismo se hace normal, se hacen más temibles los símbolos del vacío que los del poder.

edicion4.com.ar

Busca bien un mono largo, o bien un vestido de inspiración años 50, con la falda de vuelo, e vitando en la medida de lo posible, el negro.

time-for-fashion.blogs.elle.es

Hemos de aparcar, en la medida de lo posible, el pensamiento patriarcal.

www.antimilitaristas.org