Traducciones de „mate“ en el diccionario español » alemán

I . mate [ˈmate] ADJ.

mate

matt

II . mate [ˈmate] SUST. m

1. mate (ajedrez):

mate

Matt nt

jaque mate

Schachmatt nt

2. mate AmS:

mate (planta)

Matestrauch m

mate (bebida)

Mate(tee) m

mate de coca Bol.

Kokatee m

3. mate AmS (calabaza):

mate

Kürbisgefäß nt

mate

Mategefäß nt

4. mate Río Pl. (cabeza):

mate

Kopf m

5. mate DEP. (baloncesto):

mate

Dunking m

I . matar [maˈtar] V. trans.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar TAUR.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig.

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió coloq.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así coloq.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven coloq.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen coloq.

13. matar (loc.) coloq.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] V. v. refl. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

Entrada creada por un usuario

matar moscas a cañonazos fig. idiom.

mit Kanonen auf Spatzen schießen fig.

Traducciones de „mate“ en el diccionario alemán » español

Mate <-, ohne pl > SUST. m

Mate

mate m

Mate

verde m Co. Sur

Mate

yerba f Río Pl.

Mate trinken

matear

Mate trinken

verdear Co. Sur

Mate trinken

yerbear Río Pl.

I . hüten [ˈhy:tən] V. trans.

hüten (Vieh)

pastorear, cuidar

hüten (Kinder)

cuidar

hüten (Kinder)

achichiguar Méx.

hüten (Geheimnis)

guardar

das Haus/Bett hüten

cuidar la casa/guardar cama

hüte deine Zunge!

¡cuida esa lengua!

II . hüten [ˈhy:tən] V. v. refl.

hüten sich hüten (sich vorsehen):

sich hüten vor

tener cuidado con

sich hüten

andar con cuidado

hüte dich vor ihm!

¡ten cuidado con él!

hüte dich, das zu tun!

¡ni se te ocurra hacerlo!

ich werde mich hüten! coloq.

¡me cuidaré mucho!

Ejemplos de uso para mate

yerba mate

Matepflanze f

jaque mate

(Schach)matt nt

mate de coca Bol.

Kokatee m

matear

Mate trinken

pueden escoger el armario con acabado mate o brillante

Sie können den Schrank wahlweise in mattem oder hochglänzendem Finish bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El radiólogo recién jubilado ya estaba ensillando el mate y un espontáneo industrioso cargaba leña en una carretilla para alimentar la chimenea.

escosamialoquedigo.blogspot.com

A las visitas se les atendía con mate, dulces y mistelas (bebidas alcohólicas, fabricadas con aguardiente, azúcar, hierbas o canela y agua).

histounahblog.wordpress.com

Si está satinado o mate, sigue los pasos que se indican en el artículo.

www.milideas.net

Eso tiene mal arreglo y lo único que se puede hacer es entruyar al energúmeno maltratador antes de que mate.

www.eldiario.es

Le podés decir mate a todos, desde tus amigos hasta al policía que te para para hacerte una multa.

marcandoelpolo.com

Atenea tiene un área de influencia reducida, en efecto, participa únicamente evitando que el héroe dorio mate a su padre.

www.scielo.org.ar

Y llovía y llegábamos tiritando sin estufa, sólo el mate calentito.

www.launicarevista.com

Con ellos hay un feed-back constante: asados los domingos, pizza con cerveza los sábados en la noche, tardes de mate y juegos...

www.eltallerdejazmin.com

Cebé un mate en silencio y me asomé distraída a la ventana.

inspiramundo.com

También descubri - mos que la frecuencia del autismo entre los hermanos de mate - máticos era cinco veces mayor que entre los hermanos de estu - diantes de humanidades.

www.sciencefriday.com