Traducciones de „mascarar“ en el diccionario español » alemán

I . enmascarar [enmaskaˈrar/emmaskaˈrar] V. trans.

1. enmascarar:

enmascarar (poner máscara)

maskieren

enmascarar (disfrazar)

verkleiden

2. enmascarar:

enmascarar (ocultar)

verschleiern

enmascarar (encubrir)

tarnen

II . enmascarar [enmaskaˈrar/emmaskaˈrar] V. v. refl. enmascararse

1. enmascarar:

enmascararse (ponerse una máscara)

sich maskieren

enmascararse (disfrazarse)

sich verkleiden

2. enmascarar (encubrirse):

enmascararse

sich tarnen

mascarada [maskaˈraða] SUST. f

1. mascarada (baile de máscaras):

mascarada

Maskenball m

2. mascarada (farsa):

mascarada

Täuschung f

mascarón [maskaˈron] SUST. m ARQUIT.

mascarón

Maskaron m

mascarón de proa

Galionsfigur f

mascujar [maskuˈxar] V. trans.

1. mascujar coloq. (mascar mal):

mascujar

schlecht kauen

2. mascujar (mascullar):

mascujar

murmeln

mascabado (-a) [maskaˈβaðo, -a] ADJ. AGR.

azúcar mascabado

Rohrzucker zweiter Wahl

mascullar [maskuˈʎar] V. trans.

mascullar

murmeln

I . descascarar [deskaskaˈrar] V. trans.

descascarar

[ab]schälen

descascarar huevo cocido, camarón

schälen

descascarar nuez

knacken

II . descascarar [deskaskaˈrarse] V. v. refl.

descascarar descascararse pared, pintura:

descascararse

sich [ab]schälen

mascatrapos <pl mascatrapos> [maskaˈtrapos] SUST. m Ven.

mascatrapos (vagabundo)

Herumtreiber m

mascatrapos (holgazán)

Faulenzer m

I . enmascarado (-a) [enmaskaˈraðo, -a/emmaskaˈraðo, -a] ADJ.

enmascarado (-a)

maskiert

II . enmascarado (-a) [enmaskaˈraðo, -a/emmaskaˈraðo, -a] SUST. m (f)

enmascarado (-a)

Maskierte(r) f(m)

I . azucarar [aθukaˈrar] V. trans.

azucarar

zuckern

II . azucarar [aθukaˈrar] V. v. refl. azucararse

1. azucarar (almibararse):

azucararse

in Sirup einlegen

2. azucarar (el almíbar):

azucararse

kristallisieren

I . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] V. trans.

1. desenmascarar (quitar la máscara):

desenmascarar

demaskieren

desenmascarar fig.

entlarven

desenmascarar fig. a

die Maske vom Gesicht reißen +dat.

2. desenmascarar (adivinar las intenciones):

desenmascarar

durchschauen

han desenmascarado sus verdaderas intenciones

sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut

II . desenmascarar [desenmaskaˈrar/desemmaskaˈrar] V. v. refl.

desenmascarar desenmascararse:

desenmascararse

sich demaskieren

desenmascararse fig. como

sich entpuppen als +nom

máscara SUST.

Entrada creada por un usuario

máscara funeraria f

(Toten)maske f

la máscara funeraria de Tutankamón

die Maske des Tutanchamun