Traducciones de „mareado“ en el diccionario español » alemán

mareado (-a) [mareˈaðo, -a] ADJ.

1. mareado:

mareado (-a) (indispuesto)

krank

mareado (-a) (en el mar)

seekrank

mareado (-a) (al viajar)

reisekrank

estoy mareado

mir ist übel [o. schlecht]

2. mareado (aturdido):

mareado (-a)

schwind(e)lig

estoy mareado

mir ist schwind(e)lig

3. mareado (bebido):

mareado (-a)

beschwipst coloq.

I . marear [mareˈar] V. trans.

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear fig.

überfordern

4. marear coloq. (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +dat.

II . marear [mareˈar] V. v. refl. marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

Ejemplos de uso para mareado

estoy mareado

mir ist übel [o. schlecht]

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mareado por el mal dormir y por la epifanía mañanera se despidió de la pintora y volvió a su casa.

www.muyricotodo.com

Mientras que el mula, bien cerote en la cama, mareado y hecho verga.

mulaquesuno.blogspot.com

Mareado, en el piso, te puedo ver llorando y abrazando al vejestorio.

www.mutante.mx

Debe haber sido algo más que un dejo, porque al cuarto vaso estaba mareado.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Semejante al carnero que va a embestir, corro por las galerías de piedra hasta rodar al suelo, mareado.

florcita88.blog.terra.com.ar

Y yo aquí, como un pato mareado, con mis brazos estilo palo de escoba, mis pies descoordinados y mi raqueta de bádminton.

paracaminantes.blogspot.com

Informe a su médico si el paciente se siente mareado o aturdido, o si tiene cambios en la visión o zumbido en los oídos.

www.healthychildren.org

Es posible que le pregunte si siente aleteos en el pecho o si se siente mareado o aturdido.

www.nhlbi.nih.gov

Si usted vive una vida de negativismo, va a encontrarse mareado durante todo el viaje.

www.medisoftware.com.ve

Si su azúcar en la sangre baja demasiado (condición llamada hipoglucemia), podrá sentirse mareado, débil o desmayarse (perder el sentido).

effectivehealthcare.ahrq.gov