Traducciones de „marcar“ en el diccionario español » alemán

I . marcar <c → qu> [marˈkar] V. trans.

1. marcar (señalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario

sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

2. marcar (ganado):

marcar

mit Brandzeichen versehen

3. marcar COM. (mercancías):

marcar

auszeichnen

la empleada marcaba los artículos

die Angestellte zeichnete die Artikel aus

4. marcar (resaltar):

marcar

hervorheben

estos sostenes marcan la figura

diese Büstenhalter betonen die Figur

5. marcar (teléfono):

marcar

wählen

6. marcar (reloj):

marcar

anzeigen

el reloj marca las diez

die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar

(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar

zinken

9. marcar DEP.:

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

10. marcar DEP. (a un jugador):

marcar

decken

11. marcar (significar un cambio):

marcar una época

eine Epoche prägen

el atentado marcó su vida

das Attentat prägte sein/ihr Leben

12. marcar (una cadencia):

marcar

angeben

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

marcar el paso

den Schritt angeben

II . marcar <c → qu> [marˈkar] V. v. refl. marcarse

1. marcar (destacarse):

marcarse

sich abzeichnen

se te marcan las bragas con esa falda

unter diesem Rock zeichnen sich deine Höschen ab

2. marcar coloq. (hacer ostentosamente):

marcarse

sich aufspielen

me marqué un chotis con la rubia

ich legte einen flotten Tanz mit der Blondine aufs Parkett

marcar V.

Entrada creada por un usuario

marcar (llamar por teléfono) Méx.

anrufen

Ejemplos de uso para marcar

establecer [o marcar] un récord

einen Rekord aufstellen

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

lavar y marcar (en la peluquería)

waschen und legen

marcar el paso

auf der Stelle marschieren

marcar los pasos

die Einheiten zählen

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

marcar una época

eine Epoche prägen

tono de marcar TEL.

Freizeichen nt

marcar la pauta

einen Grundsatz festlegen

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

la jugada del delantero permitió marcar el primer gol

der Spielzug des Stürmers ermöglichte das erste Tor

consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa

dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hay innumerables puntos para marcar en el expediente.

lavaca.org

Dale mis felicitaciones a tu amiga de la marca.

www.esoesmuyflora.com

La presencia física en el territorio marca la cancha.

noticias.chubut.gov.ar

Nosotros respetamos ese control, porque los hombres deben estar en condiciones de portar un arma, marcó.

03442.com.ar

Estos estereotipos también marcan sus formas de enfermedad, consultar y morir.

guillermovilaseca.com.ar

Los detalles son los más importantes en las bodas, ya que son los que van a marcar la diferencia.

zankyou.terra.com.ar

Es una radio que marca tendencia y que crece día a día.

www.arpa.org.ar

No creo que a los 9 años de un nene eso le vaya a marcar el futuro.

genfm.com.ar

Tenemos que marcar la diferencia por otro lado, cerró.

elrojoesmipasion.com

En la poesía tengo poetas que me gustan mucho, aunque no sé si hubo alguno que me haya marcado especialmente para este libro.

brandyconcaramelos.com