Traducciones de „maravilla“ en el diccionario español » alemán

maravilla [maraˈβiʎa] SUST. f

1. maravilla (portento):

maravilla

Wunder nt

a las mil maravillas, de maravilla

wunderbar

hablar maravillas de alguien

jdn in den Himmel loben

hacer maravillas fig.

wahre Wunder vollbringen

las siete maravillas del mundo

die sieben Weltwunder

ser/no ser la octava maravilla (del mundo) fig.

etwas/nichts Besonderes sein

2. maravilla (admiración):

maravilla

Bewunderung f

3. maravilla:

maravilla (dondiego de noche)

Wunderblume f

maravilla (caléndula)

Ringelblume f

maravilla (enredadera)

Prunkwinde f

I . maravillar [maraβiˈʎar] V. trans.

maravillar

in Bewunderung versetzen

II . maravillar [maraβiˈʎar] V. v. refl.

maravillar maravillarse:

maravillarse de

sich wundern über +acus.

maravillarse de

staunen über +acus.

Ejemplos de uso para maravilla

a las mil maravillas, de maravilla

wunderbar

ser/no ser la octava maravilla (del mundo) fig.

etwas/nichts Besonderes sein

mi padre es la flor de la maravilla coloq.

mein Vater ist der allergrößte Schatz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Prendo mi velita hoy por la vida, en todas sus manifestaciones, esa maravilla llamada vida!

www.legadomaya.com

La maravilla de nuestro pensamiento es que podemos hacer muchísimas cosas sin siquiera saber cómo sabemos hacer las.

blog.sabf.org.ar

Lo compré porque quería algo que me matizara lo más posible y este tónico no es una maravilla para eso.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Muy ricas, y el cafecito caliente sentaba de maravillas también.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Para sorpresa del mundo científico y maravilla de los niños del mundo, el celacanto estaba vivo.

letrasyceluloide.blogspot.com

Maravillas de la tecnología, con sus espantos, como todo.

segundacita.blogspot.com

Es una maravilla ver los volar pues lo hacen en cualquier dirección cuando liban las flores, hacia atrás, arriba abajo, hacia delante.

segundacita.blogspot.com

Maravilla tenía la mano izquierda vendada ya que sufrió una fractura en los primeros rounds.

www.diario360.com.ar

Un monseñor que razona como mirtha legrand, una maravilla, vea.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Fue mágico, realmente hacer cine es una maravilla.

www.punto-cine.com