español » alemán

manga1 [ˈmaŋga] SUST. f

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga
manga de empalme
manga de riego

3. manga AERO.:

manga de aire

4. manga METEO.:

manga de viento/de agua
Wind-/Wasserhose f

5. manga NÁUT.:

manga
manga en la cubierta
manga total

6. manga GASTR.:

manga [pastelera]
manga [pastelera]

7. manga (para filtrar):

manga
tener (la) [o ser de] manga ancha fig.
tener (la) [o ser de] manga ancha fig.

8. manga coloq. (borrachera):

manga

9. manga Arg. pey. (grupo de personas):

manga
una manga de inútiles

10. manga (loc.):

tirar la manga coloq.

11. manga BOT.:

manga

12. manga DEP. (parte de un partido):

manga
Satz m

I . manga2 [ˈmaŋga] ADJ. (relativo, perteneciente al cómic japonés)

II . manga2 [ˈmaŋga] SUST. m (cómic japonés)

manga
Manga nt o m

mangar <g → gu> [maŋˈgar] V. trans. coloq.

alemán » español

Traducciones de „manga“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Manga <-s, -s> [ˈmaŋga] SUST. m o nt (Comic aus Japan)

manga m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
En la primera manga nos ha ido muy bien, pero no tanto en la segunda.
www.juanpanews.com
Nosotros lo que encontramos más práctico para la lluvia es un piloto con mangas que te cubre también la mochila.
marcandoelpolo.com
Acabo de comparar al manga de la temporada con un juego con una historia patética.
feadraug.wordpress.com
Villa también regresa, el pasado tironea de la manga ahí nomás, a pasos de su rancho construido con chapas de cartón.
www.ellitoral.com.ar
Pero eso no significó rendirme a un conjunto simple, no lo me lo permitió mi nuevo chewbacca con mangas bordeux.
itstyleblog.com
No hace falta que te cubras la cabeza, ni que uses mangas largas, pero si ser más discreta de lo que tal vez te gustaría.
marcandoelpolo.com
Cuando salimos de éste, no quedaba nadie en migraciones, habían pasado todos, solo una manga del scanner con 3 agentes.
www.sirchandler.com.ar
Hay otros mangas con pequeños errores como ese que el público no los suele notar o hacen caso omiso a él.
designitsyou.com
Personalmente, no me gusta demasiado, pues al alejarse de la historia original del manga la serie se echa a perder.
yaviniv.wordpress.com
Hay un jugador con manga larga, vamos a ver cómo influye en el partido.
la-pelota-no-dobla.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina