Traducciones de „malsinar“ en el diccionario español » alemán

I . calcinar [kaḷθiˈnar] V. trans.

1. calcinar (carbonizar):

calcinar

abbrennen

calcinar

verbrennen

2. calcinar QUÍM.:

calcinar

kalzinieren

II . calcinar [kaḷθiˈnar] V. v. refl.

calcinar calcinarse:

calcinarse

abbrennen

calcinarse

verbrennen

marginar [marxiˈnar] V. trans.

1. marginar:

marginar (ignorar algo)

beiseitelassen

marginar (ignorar a alguien)

ausschließen

marginar (ignorar a alguien)

ausgrenzen

2. marginar (sociedad):

marginar

diskriminieren

3. marginar (acotar al margen):

marginar

mit Randbemerkungen versehen

asesinar [asesiˈnar] V. trans.

asesinar

ermorden

asesinar

umbringen

malsín [malˈsin] SUST. m

malsín (cizañero)

Unruhestifter m

malsín (soplón)

Verräter m

malsín (soplón)

Zuträger m

I . fulminar [fulmiˈnar] V. intr.

fulminar

explodieren

fulminar

zünden

II . fulminar [fulmiˈnar] V. trans.

1. fulminar (arrojar):

fulminar

schleudern

fulminar amenazas

Drohungen ausstoßen

fulminar balas

Kugeln abfeuern

los cielos fulminan la tierra elev.

≈ der Himmel schleudert Blitze zur Erde

2. fulminar:

fulminar (dañar)

treffen

fulminar (aniquilar)

vernichten

fulminar (matar)

umbringen

fulminar (enfermedad)

dahinraffen

el rayo fulminó la casa

der Blitz schlug in das Haus ein

el rayo fulminó la casa

das Haus wurde vom Blitz getroffen

la fulminó un rayo

sie wurde vom Blitz erschlagen

fulminar a alguien de un tiro

jdn erschießen

el cáncer la fulminó

der Krebs hat sie dahingerafft

me fulminó con su mirada

er/sie blickte mich hasserfüllt an

me fulminó con su mirada

er/sie tötete mich mit Blicken

fulminar los precios

die Preise drastisch reduzieren

3. fulminar (imponer):

fulminar

anordnen

fulminar una censura

eine Zensur verhängen

fulminar una sentencia

ein Urteil erlassen

fulminar excomuniones contra alguien

jdn exkommunizieren

4. fulminar (amenazar):

fulminar

mit Drohungen überschütten

I . fascinar [fasθiˈnar] V. intr., trans.

1. fascinar:

fascinar (encantar)

faszinieren

fascinar (libro)

fesseln

fascinar (seducir)

faszinieren

fascinar (seducir)

in seinen Bann ziehen

2. fascinar (embrujar):

fascinar

(mit dem bösen Blick) verhexen

II . fascinar [fasθiˈnar] V. v. refl.

fascinar fascinarse:

fascinarse

sich begeistern lassen

fascinarse

sich fesseln lassen

I . imaginar [imaxiˈnar] V. trans.

1. imaginar (representarse):

imaginar

sich dat. vorstellen

imaginar

sich dat. denken

2. imaginar:

imaginar (idear)

sich dat. ausdenken

imaginar (inventar)

erfinden

imaginar fantasmas

Gespenster sehen

3. imaginar:

imaginar (suponer)

vermuten

imaginar (suponer)

annehmen

imaginar (sospechar)

ahnen

imagino que no vendrá

ich vermute, dass er/sie nicht kommen wird

II . imaginar [imaxiˈnar] V. v. refl. imaginarse

1. imaginar (representarse):

imaginarse

sich dat. vorstellen

imaginarse

sich dat. denken

¡imagínate!

stell dir das einmal vor!

no puedo imaginármelo

das kann ich mir nicht vorstellen

me lo imagino

das denke ich mir

¿viene Toni? — me imagino que sí

kommt Toni? — ich denke schon

2. imaginar (figurarse):

imaginarse

sich dat. einbilden

me imagino haberlo visto

ich bilde mir ein, ihn gesehen zu haben

I . culminar [kulmiˈnar] V. intr.

culminar

gipfeln

culminar

den Höhepunkt erreichen

el concierto culminó con la aparición del cantante

das Konzert erreichte mit dem Auftritt des Sängers seinen Höhepunkt

II . culminar [kulmiˈnar] V. trans.

culminar

(erfolgreich) enden

culminaba así una de las carreras más brillantes de los últimos años

so endete eine der hervorragendsten Laufbahnen der letzten Jahre

malsonante [malsoˈnan̩te] ADJ.

malsonante (sonido)

unangenehm [o. übel] klingend

malsonante (palabra)

unanständig

malsonante (doctrina)

anstößig

ruidos [o sonidos] malsonantes

Missklänge m pl

malsonancia [malsoˈnaṇθja] SUST. f

malsonancia

Missklang m

malsonancia (indecencia)

Anstößigkeit f

malsonancia (indecencia)

Unanständigkeit f

el profesor destacó la malsonancia de las palabras utilizadas por el alumno

der Professor wies darauf hin, dass der Schüler mit seiner Wortwahl danebengegriffen hatte

I . engolosinar [eŋgolosiˈnar] V. trans.

engolosinar (atraer) con

locken mit +dat.

engolosinar (engatusar) con

ködern mit +dat.

II . engolosinar [eŋgolosiˈnar] V. v. refl.

engolosinarse con

Geschmack finden an +dat.

engolosinarse (encariñarse) con

lieb gewinnen +acus.