Traducciones de „maes“ en el diccionario español » alemán

I . mas [mas] SUST. m

mas

Gehöft nt

II . mas [mas] CONJ. LIT.

mas

aber

mas

jedoch

mes [mes] SUST. m

1. mes (período):

mes

Monat m

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

Anfang/Mitte/Ende des Monats

300 euros al mes

monatlich [o. im Monat] [o. pro Monat] 300 Euro

todos los meses

(all)monatlich

el mes corriente

der laufende Monat

el mes que viene [o próximo]

der kommende [o. nächste] Monat

el mes pasado

der letzte Monat

el mes de María

der Marienmonat

hoy hace un mes que se lo di

heute vor einem Monat habe ich es ihm/ihr gegeben

2. mes (sueldo):

mes

Monatsgehalt nt

el treceavo mes

das 13. Monatsgehalt

me deben dos meses de trabajo

sie schulden mir zwei Monatsgehälter

con un mes de anticipo

einen Monat [o. eine Monatszahlung] im Voraus

3. mes coloq. (menstruación):

mes

Regel f

mes

Monatsblutung f

tener [o estar con] el mes

seine Tage haben

4. mes ASTR.:

mes sinódico

synodischer Monat

mies [mjes] SUST. f

1. mies (cereal maduro):

mies

Korn nt

mies

Weizen m

2. mies (temporada):

mies

Ernte(zeit) f

3. mies pl (campos):

mies

Saatfelder nt pl

mies

Kornfelder nt pl

masa [ˈmasa] SUST. f

1. masa (pasta):

masa

Masse f

masa

Mischung f

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. ECON., FIN. (volumen):

masa

Masse f

masa

Umfang m

masa de bienes

Vermögensmasse f

masa monetaria

Geldmenge f

masa de pasivo

Schuldenmasse f

masa de la quiebra

Konkursmasse f

producción en masa

Massenherstellung f

producción en masa

Massenproduktion f

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse f

masa

Menge f

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien nt pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig m

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

masa madre

Sauerteig m

llevar algo en la masa de la sangre coloq.

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa irón.

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELECTR. (tierra):

masa

Erdung f

6. masa (mortero):

masa

Mörtel m

I . mate [ˈmate] ADJ.

mate

matt

II . mate [ˈmate] SUST. m

1. mate (ajedrez):

mate

Matt nt

jaque mate

Schachmatt nt

2. mate AmS:

mate (planta)

Matestrauch m

mate (bebida)

Mate(tee) m

mate de coca Bol.

Kokatee m

3. mate AmS (calabaza):

mate

Kürbisgefäß nt

mate

Mategefäß nt

4. mate Río Pl. (cabeza):

mate

Kopf m

5. mate DEP. (baloncesto):

mate

Dunking m

I . maje [ˈmaxe] ADJ. Méx. coloq.

maje

dumm

maje

blöd

II . maje [ˈmaxe] SUST. mf Méx. coloq.

maje

Dummkopf m

maje

Blödmann m

mamá [maˈma] SUST. f coloq.

mamá

Mutti f

mamá

Mama f

mama [ˈmama] SUST. f

1. mama:

mama (de una mujer)

Brust(drüse) f

mama (de un animal)

Zitze f

mama (de un animal)

Milchdrüse f

mama (ubre)

Euter m

2. mama coloq. (mamá):

mama

Mama f

mami [ˈmami] SUST. f coloq.

mami

Mutti f

mami

Mami f

mago (-a) [ˈmaɣo, -a] SUST. m (f)

1. mago (artista):

mago (-a)

Zauberer(-in) m (f)

mago (-a)

Magier(in) m (f)

2. mago (persona hábil):

mago (-a)

Könner m

es un mago de la costura

er ist ein Star der Haute Couture

I . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] ADJ.

maño (-a)

aus Aragonien

II . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] SUST. m (f)

maño (-a)

Aragonier(in) m (f)

maca [ˈmaka] SUST. f

1. maca (objeto):

maca

(kleiner) Fehler m

2. maca (en un mueble):

maca

Schramme f

3. maca (fruta):

maca

Druckstelle f

4. maca (del carácter):

maca

Makel m

5. maca coloq. (hamaca):

maca

Hängematte f

6. maca argot → macarra

Véase también: macarra

macarra¹ [maˈkarra] SUST. mf coloq. (chorizo)

macarra

Gauner(in) m (f)

macá [maˈka] SUST. m Arg. ZOOL.

macá

Renntaucher m

majá [maˈxa] SUST. m Cuba

1. majá (culebra):

majá

große, ungiftige Schlange f

2. majá coloq. (holgazán):

majá

Faulpelz m

mara [ˈmara] SUST. f coloq. (gentío)

mara

Mob m

mata [ˈmata] SUST. f

1. mata (matorral):

mata

Gestrüpp nt

2. mata (arbusto):

mata

Strauch m

mata

Busch m

mata de la seda

Seidelbast m

3. mata (plantaje):

mata

Baumpflanzung f

mata de olivos

Olivenhain m

4. mata (planta herbácea):

mata

Staude f

mata de tomate

Tomatenpflanze f

5. mata (ramita):

mata

Stängel m

6. mata pl coloq. (cabellera):

mata

Lockenkopf m

mata

Strubbelkopf m

7. mata (loc.) coloq.:

a salto de mata (repentinamente)

plötzlich

a salto de mata (superficialmente)

irgendwie

saltar de la mata

ans Tageslicht kommen

vivir a salto de mata

von der Hand in den Mund leben

mará [maˈra] SUST. m ZOOL.

mará

Mara f

I . maya¹ [ˈmaɟa] ADJ.

maya

Maya-

cultura maya

Mayakultur f

II . maya¹ [ˈmaɟa] SUST. mf

maya

Maya mf

más ADV.

Entrada creada por un usuario

¿qué más? (¿algo más?)

noch etwas?

¿qué más? (en una tienda: ¿algo más?)

komm (noch) was dazu?

mapa SUST.

Entrada creada por un usuario

mapa (de carreteras) m

Autokarte f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No vamos a ver maes haciendo loco en los primeros niveles, ni maes que a los 5 minutos ya perdieron todas sus fichas y se devuelven ahuevados a sus chozas.

www.costaricaseriesofpoker.com

Maes, la verdad la quejadera y mariconada tiene q para.

www.vueltaenu.co.cr

Maes las entradas ya están en tribals tattoo y en capone creo.

www.vueltaenu.co.cr

Maes y legitimamente voy entrando al suave..... y el compa me tuvo que esperar achantado como 2 horas....

www.zonaunderground.com

Qué cabanga maes, qué cabanga.

elcaldo.ticoblogger.com

Eso jamás va a ser una excusa para que la toquen o le digan las semejantes animaladas que les dicen los maes...

www.89decibeles.com

Terminan ese tema, y empieza la lloradera porque 5 maes se quedaron sin entrada a la finca.

geek.ticoblogger.com

Maes, tampoco hay que pecar de chovinistas y el patrioteros.

conejos-suicidas.ticoblogger.com

No esos maes que parecen estar compitiendo por ver cual de la pareja luce mas candente, superstar y rompe corazones...

delepedal.ticoblogger.com