español » alemán

Traducciones de „maejar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

manejar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
majar: verbo transitivo
manjar: sustantivo
motejar: verbo transitivo
dejar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
vejar: verbo transitivo
tejar: I. verbo transitivo II. sustantivo
cejar: verbo intransitivo
alejar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
abejar: sustantivo
orejar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
añejar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
maestro: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
maestre: sustantivo
velejar: verbo intransitivo
retejar: verbo transitivo
conejar: sustantivo
aviejar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
proejar: verbo intransitivo
maestro: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: manejar , manjar , majar , motejar , añejar , orejar , abejar , alejar , cejar , tejar , vejar , dejar , cotejar , aquejar , enrejar , entejar , semejar , proejar , aviejar , conejar , retejar , velejar , maestre , maestra , maestro y/e maese

I . manejar [maneˈxar] V. trans.

1. manejar:

manejar (usar)

manejar (usar)

hantieren mit +dat.

manejar (utilizar)

umgehen mit +dat.

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar INFORM.:

3. manejar (dirigir):

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar amer. (conducir un coche):

II . manejar [maneˈxar] V. v. refl.

manejar manejarse:

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas coloq.

sich dat. zu helfen wissen

majar [maˈxar] V. trans.

1. majar (en un mortero):

2. majar (en la era):

3. majar (molestar):

auf die Nerven gehen +dat. coloq.

4. majar coloq. (azotar):

majar a

eindreschen auf +acus.

majar a alguien

jdn windelweich prügeln

manjar [maŋˈxar] SUST. m

1. manjar (comida):

(feine) Speise f

2. manjar (exquisitez):

manjar de dioses

manjar de dioses

manjar de dioses fig.

Götterspeise f

3. manjar GASTR. (plato):

verschiedene spanische Spezialitäten mit Milch und Eiern als Hauptzutaten

motejar [moteˈxar] V. trans.

motejar (tildar) de

bezeichnen als +acus.

motejar (apodo)

einen Spitznamen geben +dat.

I . dejar [deˈxar] V. intr. (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] V. trans.

1. dejar:

dejar (no hacer)

dejar (omitir)

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar caer (una cosa)

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

3. dejar (abandonar):

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

dejar (causar, producir)

dejar (ganancia)

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

dejar (en herencia)

dejar (prestar)

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (loc.):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

dejar en claro amer.

dejar constancia

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig.

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] V. v. refl. dejarse

1. dejar (descuidarse):

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

aufhören mit +dat.

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (loc.):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat. [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

vejar [beˈxar] V. trans.

I . tejar [teˈxar] V. trans.

(mit Ziegeln) decken

II . tejar [teˈxar] SUST. m

cejar [θeˈxar] V. intr.

1. cejar (en discusiones):

2. cejar (cesar):

aufgeben +acus.

aufhören mit +dat.

no cejar en fumar

das Rauchen nicht lassen

I . alejar [aleˈxar] V. trans.

1. alejar (distanciar):

entfernen von +dat.

2. alejar (ahuyentar):

verscheuchen aus +dat.

vertreiben aus +dat.

aleja estos pensamientos de tu cabeza

denk nicht länger darüber nach

II . alejar [aleˈxar] V. v. refl.

alejarse de

sich entfernen von +dat.

alejarse (retirarse) de

sich zurückziehen von +dat.

todos se alejan de él

alle gehen ihm aus dem Weg

abejar [aβeˈxar] SUST. m

I . orejar [oreˈxar] V. trans. amer. (escuchar con disimulo)

(heimlich) belauschen

II . orejar [oreˈxar] V. intr.

1. orejar Cuba (desconfiar):

misstrauen +dat.

2. orejar Urug. (venir con chismes):

orejar a

mit Klatsch [o. Tratsch] versorgen +acus.

I . añejar [aɲeˈxar] V. trans.

ausreifen lassen

II . añejar [aɲeˈxar] V. v. refl.

añejar añejarse:

I . maestro (-a) [maˈestro, -a] ADJ.

1. maestro (principal):

maestro (-a)

Haupt-

llave maestra

Hauptschlüssel m

2. maestro (que muestra gran conocimiento):

maestro (-a)

maestro (-a)

Meister-

obra maestra

3. maestro (animal):

maestro (-a)

Haus-

gato maestro

II . maestro (-a) [maˈestro, -a] SUST. m (f)

1. maestro:

maestro (-a) (profesor)

Lehrer(in) m (f)

maestro (-a) (de primera enseñanza)

Grundschullehrer(in) m (f)

maestro de armas

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)

Meister(in) m (f)

Goya era un maestro en el arte de la pintura

Goya war ein Meister der Malerei

3. maestro:

maestro (-a) (de un taller)

Meister(in) m (f)

maestro (-a) (capataz)

Vorarbeiter(in) m (f)

maestro albañil

Maurermeister m

maestro albañil

Polier m

maestro carpintero

Schreinermeister m

maestro de cocina

maestro de obras

nadie nace maestro provb.

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a)

Lehrmeister(in) m (f)

la vida es la mejor maestra

das Leben ist die beste Schule

5. maestro MÚS.:

maestro (-a)

Maestro m

6. maestro TAUR.:

maestro (-a)

Matador(a) m(f)

maestro (-a)

Stierkämpfer(in) m (f)

maestre [maˈestre] SUST. m HIST.

maestre de campo

Oberfeldmeister m

Gran Maestre de la Orden Teutónica

Deutschmeister m

velejar [beleˈxar] V. intr. NÁUT.

unter Segel fahren

retejar [rreteˈxar] V. trans.

ausbessern (Dach)

conejar [koneˈxar] SUST. m

Kaninchenstall m

I . aviejar [aβjeˈxar] V. trans. coloq.

II . aviejar [aβjeˈxar] V. v. refl.

aviejar aviejarse coloq.:

vorzeitig altern

proejar [proeˈxar] V. intr.

proejar NÁUT. (contra el viento)

gegen den Wind rudern

proejar (contra la corriente)

gegen den Strom rudern

maestro SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

maestro (-a) m(f) de párvulos Chile Par.

Kindergärtner(in) m(f)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina