Traducciones de „madrasta“ en el diccionario español » alemán

madrastra [maˈðrastra] SUST. f

1. madrastra (pariente):

madrastra

Stiefmutter f

2. madrastra pey. (mala madre):

madrastra

Rabenmutter f

madraza [maˈðraθa] SUST. f coloq.

es una verdadera madraza

sie ist mit Leib und Seele Mutter

¡qué madraza tienes!

du hast eine tolle Mutter!

I . madridista [maðriˈðista] SUST. mf

madridista

Real-Madrid-Fan m

II . madridista [maðriˈðista] ADJ.

club madridista

Fußballklub m Real Madrid

pederasta [peðeˈrasta] SUST. m (que abusa sexualmente de los niños)

pederasta

Pädophile(r) f(m)

padrastro [paˈðrastro] SUST. m

1. padrastro (marido de madre):

padrastro

Stiefvater m

2. padrastro (mal padre):

padrastro

Rabenvater m

3. padrastro (impedimento):

padrastro

Hindernis nt

4. padrastro (pellejo):

padrastro

Niednagel m

padrastro

Neidnagel m

madrás [maˈðras] SUST. m

madrás

Madras m

madreselva [maðreˈselβa] SUST. f BOT.

madreselva

Geißblatt nt

madreselva

Jelängerjelieber nt

madrépora [maˈðrepora] SUST. f ZOOL.

madrépora

Steinkoralle f

madrépora

Madreporarie f

madrépora

Madrepore f

madrugada [maðruˈɣaða] SUST. f

1. madrugada (alba):

madrugada

(Morgen)dämmerung f

madrugada

Tagesanbruch m

en la [o de] madrugada

früh morgens

en la [o de] madrugada

am frühen Morgen

en la [o de] madrugada

in den frühen Morgenstunden

salimos de viaje de madrugada

wir brachen bei Tagesanbruch auf

se levanta cada día a las cinco de la madrugada

er/sie steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf

2. madrugada (horas después de la media noche):

llegó a casa a las tres de la madrugada

er/sie kam um drei Uhr nachts nach Hause

3. madrugada (madrugón):

nos pegamos una madrugada para coger el avión de las seis

wir sind sehr früh aufgestanden, um das Flugzeug um sechs zu nehmen

madrejón [maðreˈxon] SUST. m Arg.

madrejón

ausgetrocknetes Flussbett nt

madrugar <g → gu> [maðruˈɣar] V. intr.

1. madrugar (levantarse):

madrugar

(sehr) früh [o. bei Tagesanbruch] aufstehen

tienes que madrugar más para ganarme coloq. fig.

um mich auszustechen, musst du früher aufstehen

2. madrugar coloq. (anticiparse):

madrugar

voraus sein

esta ciudad madrugó a crear un centro para mayores discapacitados

mit der Schaffung eines Zentrums für behinderte Senioren war diese Stadt allen anderen voraus

3. madrugar (ocurrir pronto):

madrugar

bald geschehen

los buenos resultados madrugaron y en poco tiempo reflotaron la empresa

das Unternehmen musste nicht lange auf positive Ergebnisse warten und so konnte es in kurzer Zeit wieder flottgemacht werden

4. madrugar (loc.):

a quien madruga, Dios le ayuda provb.

Morgenstunde hat Gold im Munde

no por mucho madrugar amanece más temprano provb.

eile mit Weile

madroñal [maðroˈɲal] SUST. m BOT.

madroñal

Erdbeerbaumpflanzung f

madrigal [maðriˈɣal] SUST. m MÚS., LIT.

madrigal

Madrigal nt

madrugón [maðruˈɣon] SUST. m

se dio un madrugón para revisar la lección

er/sie stand sehr früh auf, um die Lektion noch einmal zu wiederholen

madridismo [maðriˈðismo] SUST. m sin pl DEP.

madridismo

Real-Madrid-Fans m pl

madrinazgo [maðriˈnaθɣo] SUST. m

1. madrinazgo (acto):

madrinazgo

Teilnahme f an einer Taufe

2. madrinazgo (cargo):

madrinazgo

Taufpatenschaft f

madriguera [maðriˈɣera] SUST. f

1. madriguera (guarida):

madriguera

Bau m

2. madriguera (escondrijo):

madriguera

Schlupfwinkel m

I . madrugador(a) [maðruɣaˈðor(a)] ADJ.

1. madrugador (que se levanta pronto):

mi padre es muy madrugador

mein Vater steht sehr früh auf [o. ist ein Frühaufsteher]

2. madrugador coloq. (astuto):

madrugador(a)

aufgeweckt

II . madrugador(a) [maðruɣaˈðor(a)] SUST. m(f)

madrugador(a)

Frühaufsteher(in) m (f)

madrecilla [maðreˈθiʎa] SUST. f ZOOL.

madrecilla

Eierstock m der Vögel

madreperla [maðreˈperla] SUST. f ZOOL.

madreperla

Perlmuschel f