Traducciones de „luciendo“ en el diccionario español » alemán

I . lucir [luˈθir] irreg. V. intr.

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irreg. V. trans.

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irreg. V. v. refl. lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! irón.

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya no sorprenden los setters paseando con sus dueños, los pointers viajando de vacaciones, los bretones jugando con los niños, los galgos luciendo su elegante estampa en la ciudad.....

perrosdecasa.blogspot.com

Un día, se presentaba luciendo una cabellera lisa y rubia, y en otra oportunidad, llegaba con el pelo ensortijado y de un profundo negro lustroso.

eroxacourthes.wordpress.com

El desfilaba por las instalaciones del alma mater muy orondo como un pavo real luciendo su bello plumaje.

anecdotascaribes.blogspot.com

Vos, la antañona túnica negra del abuelo, reposás sosegada y serena, luciendo el solariego emblema dominico - aún sin las pontificias insignias -.

mariocucurucho.wordpress.com

Si siempre has tenido complejo de culona, allí estarás encantada luciendo cachetes.

mimundo.philips.es

A los 40, se comienza a perder elasticidad, luciendo apagada con poros más grandes, también se notaran algunas manchas y decoloración de la piel.

cetaphil.com.co

En algunos casos, incluso cambian los rasgos físicos de la cara de los adeptos, luciendo ingenuos y aniñados.

victimasectas.com

Allí se quitó sus andrajos y salió vestido como un rey idólatra, luciendo joyas y oro por todo el cuerpo.

www.editorialplazamayor.com

Abuelitos que buscan novia, niños repipi que cuentan chistes y muchachas que hacen copla luciendo faralaes y batitas de cola rociera se muestran a diario como ejemplos de lo andaluz.

www.paralelo36andalucia.com

Ejemplar adulto luciendo su vistoso plumaje en el que se aprecian las características irisaciones de color verde y azulado.

www.sierradebaza.org