Traducciones de „lieden“ en el diccionario español » alemán

lied [lið] SUST. m MÚS.

lied

Lied nt

liquen [ˈliken] SUST. m BOT.

liquen

Flechte f

loden [ˈloðen] SUST. m

1. loden (tejido):

loden

Loden m

2. loden (abrigo):

loden

Lodenmantel m

linde [ˈlin̩de] SUST. m o f

linde

(Grundstücks)grenze f

linde (camino)

Grenzweg m

liudez [ljuˈðeθ] SUST. f amer.

liudez

Schlaffheit f

liendre [ˈljen̩dre] SUST. f ZOOL.

liendre

Nisse f

libamen [liˈβamen] SUST. m REL.

libamen

Opfergabe f

ligamen [liˈɣamen] SUST. m

1. ligamen (maleficio):

ligamen

Bindung f

ligamen

Eheband nt

2. ligamen DER.:

ligamen

Heiratshindernis nt

lindero¹ [lin̩ˈdero] SUST. m

lindero

(Grundstücks)grenze f

lindero (camino)

Grenzweg m

lindero (en el campo)

Feldrain m

lindeza [lin̩ˈdeθa] SUST. f

1. lindeza (bonito):

lindeza

Niedlichkeit f

2. lindeza (gracioso):

lindeza

Witzigkeit f

3. lindeza pl irón. (insulto):

lindeza

Schimpfworte nt pl

me dijo esas y otras lindezas parecidas

so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet

lividez [liβiˈðeθ] SUST. f

lividez

Blässe f

lividez cadavérica

Leichenblässe f

lindera [lin̩ˈdera] SUST. f

lindera

Grenze f

lindera

Begrenzung f

las linderas de la finca

die Grundstücksgrenzen

lienzo [ˈljeṇθo] SUST. m

1. lienzo (tela):

lienzo

Leinen nt

2. lienzo:

lienzo (tela para cuadros)

Leinwand f

lienzo (óleo)

(Öl)gemälde nt

liento (-a) [ˈljen̩to, -a] ADJ.

liento (-a)

feucht

liebre [ljeˈβre] SUST. f

1. liebre ZOOL.:

liebre

Hase m

liebre marina

Seehase m

2. liebre DEP.:

liebre

Hase m

3. liebre (loc.):

tropecé y cacé la liebre coloq.

ich stolperte und fiel hin [o. legte mich lang]

el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción coloq.

der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [o. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]

donde menos se piensa salta la liebre provb.

unverhofft kommt oft

orden¹ <órdenes> [ˈorðen] SUST. m

1. orden (colocación, organización):

orden

Ordnung f

orden de batalla/de marcha MILIT.

Schlacht-/Marschordnung f

orden del día

Tagesordnung f

orden lineal INFORM.

lineare Ordnung

orden público

öffentliche Ordnung

fuerzas del orden

Ordnungskräfte f pl

en orden

in Ordnung

en orden

ordentlich

en orden ADMIN., DER.

ordnungsgemäß

incluir en el orden del día

auf die Tagesordnung setzen

figurar en el orden del día

auf der Tagesordnung stehen

retirar del orden del día

von der Tagesordnung absetzen

alterar el orden

die Ordnung stören

llamar al orden

zur Ordnung rufen

mantener el orden

Ordnung halten

poner en orden

in Ordnung bringen

ser persona de orden

ein ordentlicher Mensch sein

ser persona de orden fig.

ein rechtschaffener Mensch sein

sin orden ni concierto

planlos

2. orden (sucesión):

orden

Reihenfolge f

orden alfabético/cronológico

alphabetische/chronologische Reihenfolge

orden de prioridad

Prioritätsfolge f

en [o por] su (debido) orden

wie es sich gehört

por orden

der Reihe nach

por orden de antigüedad

nach dem Dienstalter

3. orden (categoría):

orden

Rang m

orden

Rangordnung f

de primer/segundo orden

ersten/zweiten Ranges

de primer/segundo orden

erst-/zweitrangig

un fracaso de primer orden fig.

ein Misserfolg erster Ordnung

asistieron al acto del orden de 300 personas

die Veranstaltung wurde von etwa 300 Personen besucht

4. orden ADMIN., DER.:

orden (derecho)

Recht nt

orden (ordenamiento)

Ordnung f

orden constitucional/jurídico

Verfassungs-/Rechtsordnung f

5. orden (sistema):

orden

System nt

orden de cosas

Stand der Dinge

orden establecido

Establishment nt

orden político

politisches System

6. orden:

orden (grupo)

Komplex m

orden (ámbito)

Bereich m

de orden jurídico

rechtlich

en el orden civil/penal DER.

in Zivil-/Strafsachen

en otro orden de cosas

in einem anderen Bereich

en todos los órdenes

auf der ganzen Linie

7. orden BIOL.:

orden

Ordnung f

8. orden ARQUIT.:

orden

Säulenordnung f

orden corintio/dórico/jónico

korinthische/dorische/ionische Säulenordnung

9. orden REL.:

orden

Weihe f

el orden sacerdotal

die Priesterweihe

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SUST. m AGR.

golden

Golden Delicious m

líder [ˈliðer] SUST. mf

líder

[An]führer(in) m (f)

líder (empresa)

Marktführer(in) m (f)

líder (de una liga)

Tabellenführer m

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera DEP.

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend

linier [liˈnjer] SUST. m DEP.

linier

Linienrichter m