Traducciones de „largarse“ en el diccionario español » alemán

I . largar <g → gu> [larˈɣar] V. trans.

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar coloq. (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar coloq. (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar NÁUT.:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] V. v. refl. largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar amer. (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] V. intr. coloq.

largar

schwätzen

largar

labern

Ejemplos de uso para largarse

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

lo de largarse en medio de la reunión fue solo una quedada

als er/sie mitten in der Sitzung abgehauen ist, hat er/sie nur geblufft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hay que pulir las bien, redondear las para largar las después con certeza.

elcolectivo2004.blogspot.com

En cambio los que viven aca que fueron al st catherine's y que se yo no te largan un centavo.

www.planetajoy.com

Me largue a reír, es toda una mentira.

tiemponoticias.com.ar

Las veces que las veo por televisión sólo miro las largadas, las llegadas y si hay alguna piña.

visionauto.com.ar

Pero eso resulta más fácil escribir lo que hacerlo; así que optaron por lo razonable: largarse de aquí.

vidabinaria.blogspot.com

No contaba con que su ex socio se animará a hablar, largó.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Si no lo quieren largar, no hay que preocuparse.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

La gente no ha cobrado, les largan vales y son 1.178 empleados.

www.interactivanoticias.com

A los europeos, sino comen acá, les digo que se larguen.

ficcionesppf.com.ar

Y me permitiría, ya que estamos, ver qué publiqué entonces, cuando largué esta increíble bitácora que tan bien le hace a la gente.

criticacreacion.wordpress.com