Traducciones de „labskaus“ en el diccionario español » alemán

labrar [laˈβrar] V. trans.

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

II . labial [laˈβjal] SUST. m amer. (pintalabios)

labial

Lippenstift m

labia [ˈlaβja] SUST. f coloq.

labia

Zungenfertigkeit f

tener mucha [o buena] labia

ein flinkes Mundwerk haben

labiado (-a) [laˈβjaðo, -a] ADJ. BOT.

labiado (-a)

lippenförmig

labrado² (-a) [laˈβraðo, -a] ADJ.

1. labrado:

labrado (-a) (telas)

gemustert

labrado (-a) (objetos)

fein gearbeitet

labrado (-a) (madera)

behauen

labrado (-a) (cristal)

geschliffen

2. labrado (tierra):

labrado (-a)

bestellt

campo labrado

Ackerland nt

laburar [laβuˈrar] V. intr. Arg., Par., Urug.

laburar

arbeiten

laboral [laβoˈral] ADJ.

laboral

Arbeits-

accidente laboral

Arbeitsunfall m

conflicto laboral

Arbeitskampf m

conflicto laboral

Arbeitskonflikt m

contrato laboral

Arbeitsvertrag m

cualificación laboral

Arbeitsqualifikation f

cualificación laboral

berufliche Befähigung

derecho laboral

Arbeitsrecht nt

productividad laboral

Arbeitsproduktivität f

siniestralidad laboral

Arbeitsunfallhäufigkeit f

tengo una relación puramente laboral con él

mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [o. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]

labiadas [laˈβjaðas] SUST. f pl BOT.

labiadas

Lippenblütler m pl

labiadas

Labiaten f pl