Traducciones de „krümmtrn“ en el diccionario alemán » español

krumm <krummer, am krummsten [o. regio. krümmer, am krümmsten]> [krʊm] ADJ.

1. krumm (verbogen):

krumm

torcido

das ist krumm gewachsen

esto creció torcido

sitz nicht so krumm da!

¡ponte derecho!

sich krumm und schief lachen coloq.

partirse de risa

keinen Finger krumm machen coloq.

no mover ni un dedo

einen krummen Rücken machen fig.

agachar la cabeza

2. krumm:

krumm (gebogen)

curvado

krumm (gebogen)

curvo

krumm (Rücken)

encorvado

krumm (Beine)

arqueado

eine krumme Nase haben

tener la nariz torcida

3. krumm coloq. (unehrlich):

krumm

deshonesto

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

mach keine krummen Touren! coloq.

¡no te metas en jaleos!

so ein krummer Hund!

¡menudo sinvergüenza!

I . krümmen [ˈkrʏmən] V. trans. (krumm machen)

krümmen

doblar, encorvar

er krümmt ihnen kein Haar

no les toca un pelo (de la ropa)

er krümmte keinen Finger

no movió un dedo

II . krümmen [ˈkrʏmən] V. v. refl. sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

retorcerse

er krümmte sich vor Lachen

se partió [o tronchó] de risa

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten provb.

el cardo ha de picar, luego nace con espinas

2. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

serpentear

krumm|legen V. v. refl.

krummlegen sich krummlegen coloq.:

sich krummlegen

matarse a trabajar

Krummstab <-(e)s, -stäbe> SUST. m REL.

Krummstab

báculo m pastoral

krümmste, krümmster, krümmstes [ˈkrʏmstə, -tɐ, -təs] ADJ.

krümmste superl. von krumm

Véase también: krumm

krumm <krummer, am krummsten [o. regio. krümmer, am krümmsten]> [krʊm] ADJ.

1. krumm (verbogen):

krumm

torcido

das ist krumm gewachsen

esto creció torcido

sitz nicht so krumm da!

¡ponte derecho!

sich krumm und schief lachen coloq.

partirse de risa

keinen Finger krumm machen coloq.

no mover ni un dedo

einen krummen Rücken machen fig.

agachar la cabeza

2. krumm:

krumm (gebogen)

curvado

krumm (gebogen)

curvo

krumm (Rücken)

encorvado

krumm (Beine)

arqueado

eine krumme Nase haben

tener la nariz torcida

3. krumm coloq. (unehrlich):

krumm

deshonesto

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

mach keine krummen Touren! coloq.

¡no te metas en jaleos!

so ein krummer Hund!

¡menudo sinvergüenza!

krumm|lachen V. v. refl.

krummlachen sich krummlachen:

sich krummlachen

troncharse [o partirse] de risa

krumm|nehmen

krummnehmen irreg. V. trans. coloq.:

etw krummnehmen

tomar algo a mal

krummbeinig ADJ.

krummbeinig

con las piernas torcidas

krummbeinig

patizambo

krummnasig ADJ.

krummnasig sein

tener la nariz encorvada [o aguileña] [o ganchuda]

Krümmer <-s, -> SUST. m AUTO.

Krümmer

colector m

krümeln V. intr.

1. krümeln (Brot):

krümeln

desmigajarse

2. krümeln (Person):

krümeln

llenar (un sitio) de migas