Traducciones de „kotletten“ en el diccionario alemán » español

Koteletten [kɔtˈlɛtən] SUST. pl

Koteletten

patillas f pl

entfetten* V. trans.

entfetten

desengrasar

Kotelett <-s, -s> [ˈkɔtlɛt, kɔtˈlɛt] SUST. nt

Kotelett

chuleta f

erretten* V. trans. elev.

erretten aus

salvar de

an|ketten V. trans.

anketten an

encadenar a

um|betten V. trans.

1. umbetten (in ein anderes Bett legen):

umbetten

cambiar de cama

2. umbetten (Gebeine):

umbetten

trasladar (los restos)

verfetten* V. intr. +sein

verfetten

acumular grasa

verfetten

volverse graso

verwetten* V. trans.

verwetten

apostar

ein Vermögen verwettet haben

haber perdido una fortuna en apuestas

ein|fetten V. trans.

einfetten

engrasar

I . verketten* V. trans.

verketten

encadenar

verketten INFORM.

interconectar

II . verketten* V. v. refl.

verketten sich verketten:

sich verketten

juntarse

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat.

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat.

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +subj.

2. leiden elev. (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

erlitten V.

erlitten part. pas. von erleiden

Véase también: erleiden

erleiden*

erleiden (Schmerzen)

soportar

erleiden (Niederlage)

sufrir

einbetten V.

Entrada creada por un usuario

einbetten in +Akk (einbeziehen, integrieren) trans.

integrar en trans.

einbetten in +Akk (einbeziehen, integrieren) trans.

incluir en trans.