Traducciones de „Köpfer“ en el diccionario alemán » español

Klopfer <-s, -> SUST. m

1. Klopfer (Teppichklopfer):

Klopfer

sacudidor m

2. Klopfer (Türklopfer):

Klopfer

llamador m

köpfen [ˈkœpfən] V. trans.

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen DEP.:

köpfen

cabecear, rematar de cabeza

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SUST. nt

1. Opfer (Opfergabe):

Opfer

ofrenda f

2. Opfer (Verzicht):

Opfer für

sacrificio m por

wir müssen alle Opfer bringen

todos tenemos que hacer un sacrificio

3. Opfer (Person):

Opfer

víctima f

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

cada día muchos niños son víctimas de accidentes de tráfico

die Überschwemmung forderte viele Opfer

la inundación causó muchas víctimas

jdm/etw zum Opfer fallen

ser víctima de alguien/de algo

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

el terremoto se cobró numerosas víctimas

Töpfer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtœpfɐ] SUST. m(f)

Töpfer(in)

alfarero(-a) m (f)

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SUST. m

Koffer

maleta f

Koffer

valija f amer.

Koffer

chácara f And.

die Koffer packen/auspacken

hacer/deshacer la maleta

aus dem Koffer leben

vivir haciendo y deshaciendo maletas

Hupfer <-s, -> SUST. m al. s., Hüpfer SUST. m <-s, ->

Hupfer

saltito m

Tupfer <-s, -> SUST. m

1. Tupfer coloq.:

Tupfer (Punkt)

punto m

Tupfer (auf Stoff)

lunar m

2. Tupfer (Wattebausch):

Tupfer

torunda f

tapfer [ˈtapfɐ] ADJ.

tapfer

valeroso

tapfer

valiente

sich tapfer schlagen

defenderse con bravura

Kupfer <-s, ohne pl > [ˈkʊpfɐ] SUST. nt QUÍM.

Kupfer

cobre m

etw in Kupfer stechen

grabar algo en cobre

Ampfer <-s, -> [ˈampfɐ] SUST. m BOT.

Ampfer

acedera f

Kopfweh <-(e)s, -e> SUST. nt

Kopfweh

dolor m de cabeza

kopflos ADJ.

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

sin cabeza

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

aturdido

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SUST. m

Dampfer

buque m de vapor

auf dem falschen/richtigen Dampfer sein coloq. fig.

estar equivocado/en lo cierto

Dämpfer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] SUST. m MÚS.

Dämpfer

sordina f

einen Dämpfer bekommen coloq.

llevarse un chasco

jdm einen Dämpfer aufsetzen

bajar los humos a alguien

etw dat. einen Dämpfer aufsetzen

poner reparos a algo

Köpper <-s, -> SUST. m regio.

Köpper

salto m de cabeza

Köpper

zambullida f

einen Köpper machen

tirarse de cabeza (al agua)

Kopte (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈkɔptə] SUST. m (f) REL.

Kopte (-in)

copto(-a) m (f)

Kopie <-, -n> [koˈpi:] SUST. f

1. Kopie a. INFORM.:

Kopie

copia f

Kopie (Fotokopie)

fotocopia f

beglaubigte Kopie

copia compulsada

2. Kopie (Nachahmung):

Kopie

imitación f

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUST. f (Weideland)

Koppel

dehesa f

Koppel

pasto m

koppeln V.

Entrada creada por un usuario

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) idiom.

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) idiom.

estar acompañado (-a) de algo