Traducciones de „knüpfte“ en el diccionario alemán » español

knüpfen [ˈknʏpfən] V. trans.

1. knüpfen (verknoten):

knüpfen

anudar

2. knüpfen (durch Knoten herstellen):

knüpfen Netz

hacer

knüpfen Teppich

tejer

3. knüpfen (gedanklich verbinden):

knüpfen Freundschaft

trabar

knüpfen Freundschaft

entablar

knüpfen an +acus.

vincular a/con

große Erwartungen an etw knüpfen

poner grandes esperanzas en algo

die Bedingung an etw knüpfen, dass ...

poner como condición para algo que...

all seine Hoffnungen an etw knüpfen

poner [o cifrar] todas sus esperanzas en algo

knüpfen V.

Entrada creada por un usuario

Kontakte knüpfen ej.

establecer contactos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Stifter knüpften ihre Bereitschaft, Fenster zu finanzieren, an die Bedingung, dass die Fenster von einheimischen Künstlern gestaltet würden.

de.wikipedia.org

In der Saison 1934/35 knüpfte er wieder an seine früheren Leistungen an.

de.wikipedia.org

Diese Zwangsmaßnahmen knüpften gezielt an jene des Bürgerkrieges an.

de.wikipedia.org

Beim Knüpfen kann durch unbemerktes inneres Hochrutschen der zuletzt gelegten Schlaufe ein gefährlicher Rauschknoten entstehen (ein Achterknoten, durch den das Seilende einfach gefädelt ist und daher frei durchrutscht).

de.wikipedia.org

Die Tingierung knüpft an die Bauerntracht an, wie sie noch im 19. Jahrhundert im fränkischen Unterland getragen wurde.

de.wikipedia.org

Da er dort Musterstücke seiner Gläser auch den Glashändlern vorführte, konnte er neue Geschäftsbeziehungen knüpfen, die zu weiteren Bestellungen führten.

de.wikipedia.org

Das Buch zeichnet das Porträt einer ganzen Generation junger perspektivloser Menschen, die nach Abschluss des Studiums Schwierigkeiten haben, in eine Normalität zu finden und soziale Kontakte zu knüpfen.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Sie fallen auseinander, wenn die Regelung an eine aufschiebende Bedingung geknüpft ist.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Bedeutung des Ortes war immer an seine Burg geknüpft.

de.wikipedia.org