Traducciones de „klammotten“ en el diccionario alemán » español

Klamotte <-, -n> [klaˈmɔtə] SUST. f

1. Klamotte coloq. pey. (Schwank):

Klamotte

chisme m

2. Klamotte regio. (Stein):

Klamotte

cascote m

3. Klamotte pl coloq. (Kleidung):

Klamotte

trapos m pl

4. Klamotte pl coloq. (Zeug):

Klamotte

cachivaches m pl

Klamotte

chismes m pl

I . klammern [ˈklamɐn] V. trans.

1. klammern (befestigen):

klammern

fijar [o sujetar] (con pinzas, etc.)

2. klammern (Wunde):

klammern

unir [o prender] con pinzas

II . klammern [ˈklamɐn] V. v. refl.

sich klammern an

agarrarse a

sich klammern (an Hoffnung, Partner) an

aferrarse a

ein|motten V. trans.

1. einmotten (Kleidung):

einmotten

guardar (a prueba de polillas)

2. einmotten coloq. (Fahrzeug, Gerät):

einmotten

poner fuera de servicio

zusammen|rotten [-rɔtən] V. v. refl.

zusammenrotten sich zusammenrotten:

sich zusammenrotten

agruparse

Klamottenkiste <-, -n> SUST. f coloq.

Klamottenkiste

baúl m para la ropa

aus der Klamottenkiste fig.

de tiempos de Maricastaña

aus der Klamottenkiste fig.

más viejo que la nana

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] V. intr.

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß regio.

hirviendo

siedend heiß regio.

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

de pronto me acordé de que...

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] V. trans.

1. ausrotten (Tiere, Volk):

ausrotten

exterminar

2. ausrotten (Unsitte):

ausrotten

extirpar, erradicar

3. ausrotten (Krankheit):

ausrotten

erradicar

verrotten* [fɛɐˈrɔtən] V. intr. +sein

1. verrotten (faulen):

verrotten

pudrirse, descomponerse

2. verrotten (zerfallen):

verrotten

desmoronarse

verspotten* V. trans.

verspotten

burlarse de

verspotten

reírse de

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] V. trans.

1. abschotten NÁUT.:

abschotten

cerrar con mamparos

2. abschotten (isolieren):

abschotten von

aislar de

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] V. v. refl.

abschotten sich abschotten:

sich abschotten von

aislarse de