Traducciones de „kaufzurückhaltung“ en el diccionario alemán » español

Zurückhaltung <-, ohne pl > SUST. f

1. Zurückhaltung (Reserviertheit):

Zurückhaltung

reserva f

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

acoger algo con reserva

2. Zurückhaltung:

Zurückhaltung (Unaufdringlichkeit)

discreción f

Zurückhaltung (Bescheidenheit)

moderación f

Zurückhaltung üben

moderarse

seine Zurückhaltung aufgeben

abrirse

I . zurück|halten irreg. V. trans.

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

retener

zurückhalten (Information)

ocultar

etw für jdn zurückhalten

reservar algo para alguien

jdn von etw dat. zurückhalten

hacer desistir a alguien de algo

2. zurückhalten (Gefühle):

zurückhalten

reprimir, contener

II . zurück|halten irreg. V. v. refl. sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

contenerse

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

no hace grandes elogios/críticas

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

mantenerse en un segundo plano

III . zurück|halten irreg. V. intr.

mit etw dat. zurückhalten

abstenerse de hacer algo

mit seiner Meinung zurückhalten

no opinar al respecto

zurückhaltend ADJ.

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

reservado

sich sehr zurückhaltend über etw äußern

manifestarse con gran reserva sobre algo

2. zurückhaltend:

zurückhaltend (unaufdringlich)

discreto

zurückhaltend (gemäßigt)

moderado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn Wirtschaftssubjekte in Erwartung weiterer Lohn- und/oder Preissenkungen Kaufzurückhaltung praktizieren, kann es zu einer Deflationsspirale kommen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Japankrise kam es zu einem gefühlten Vermögensrückgang und dadurch bedingt zu einer Kaufzurückhaltung, die zu rezessiven Tendenzen in den Ländern führte.

de.wikipedia.org

Zwar konnte sich die Öko-Branche von den Anschuldigungen freisprechen, jedoch führten die rezessiven Tendenzen der Weltwirtschaft im Jahre 2003 zu allgemeiner Kaufzurückhaltung und damit zu einer Stagnation des Öko-Marktes.

de.wikipedia.org

Anderen fehlten die Absatzwege oder sie spürten generell Kaufzurückhaltung in der Krise.

de.wikipedia.org

Die Formatvielfalt führte anfangs zu einer Kaufzurückhaltung bei den Konsumenten, da unklar war, welches beschreibbare DVD-Format die größere Investitionssicherheit aufweist.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann dieses Problem auch der Grund für eine Kaufzurückhaltung sein.

de.wikipedia.org