Traducciones de „juckreix“ en el diccionario alemán » español

Juckreiz <-es, -e> SUST. m

Juckreiz

picor m

Juckreiz

picazón f

druckreif ADJ.

druckreif

listo para la imprenta

I . jucken [ˈjʊkən] V. intr., trans.

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

picar

jucken

hormiguear

mir juckt der Kopf, es juckt mich am Kopf

me pica la cabeza

das Unterhemd juckt mich

la camiseta pica [o me produce picores]

2. jucken coloq.:

jucken (reizen)

apetecer

jucken (reizen)

atraer

jucken (kümmern)

interesar

das juckt mich doch nicht

no me interesa [o atrae] nada

komm, lass jucken! argot

¡venga, vamos!

II . jucken [ˈjʊkən] V. v. refl.

jucken sich jucken coloq.:

sich jucken

rascarse

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

III . jucken [ˈjʊkən] V. v. impers.

jucken

tener ganas

mir juckt es in den Fingern, zu ...

tengo unas ganas enormes de...

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

le apetecía criticarle

Rückreise <-, -n> SUST. f

Rückreise

(viaje m de) regreso m

Rückreise

vuelta f

auf der Rückreise

a la vuelta

juchheisa INTERJ., juchheißa INTERJ. veraltend

juchheisa

¡yupi!