Traducciones de „joroba“ en el diccionario español » alemán

I . joroba [xoˈroβa] SUST. f

1. joroba (de persona):

joroba

Buckel m

2. joroba (de camello):

joroba

Höcker m

3. joroba (bulto):

joroba

Buckel m

un sillón con jorobas

ein weich gepolsterter Sessel

4. joroba coloq. (molestia):

joroba

Belästigung f

vaya joroba tener que ir al cole tan pronto

es ist echt [o. voll] blöd, morgens so früh zur Schule gehen zu müssen

II . joroba [xoˈroβa] INTERJ. coloq.

joroba

Mist!

¡joroba!, ¡me he olvidado la cartera!

Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [o. das Portmonee] vergessen!

I . jorobar [xoroˈβar] V. trans. coloq.

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

belästigen

jorobar

plagen

no haces más que jorobarme

du gehst mir ständig auf die Nerven

no haces más que jorobarme

du fällst mir auf den Wecker

ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!

jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!

2. jorobar (estropear):

jorobar

kaputt machen

ya me has jorobado el ordenador

jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht

II . jorobar [xoroˈβar] V. v. refl. jorobarse coloq.

1. jorobar (fastidiarse):

jorobarse con

sich abfinden mit +dat.

si no le gusta, ¡que se jorobe!

wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

2. jorobar (estropearse):

jorobarse

kaputt gehen

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

3. jorobar (lesionarse):

jorobarse

verletzen

me he caído y me he jorobado el tobillo

ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [o. verstaucht]

Ejemplos de uso para joroba

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

¡joroba!, ¡me he olvidado la cartera!

Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [o. das Portmonee] vergessen!

ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!

jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!

vaya joroba tener que ir al cole tan pronto

es ist echt [o. voll] blöd, morgens so früh zur Schule gehen zu müssen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Joroba sí, con las revistas, como conté en otro post, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.

blogs.elpais.com.uy

Joroba mucho que te dejen un comentario malo pero no le puedes gustar a todo el mundo.

www.baballa.com