Traducciones de „jornada“ en el diccionario español » alemán

jornada [xorˈnaða] SUST. f

1. jornada:

jornada (de trabajo)

Arbeitstag m

jornada (tiempo trabajado)

Arbeitszeit f

jornada ampliada

Mehrarbeit f

jornada bursátil

Börsentag m

jornada continua/reducida

gleitende/verkürzte Arbeitszeit

jornada partida

Arbeitstag mit (langer) Mittagspause

una jornada de siete horas

ein Arbeitstag von sieben Stunden

hago jornada completa

ich arbeite Vollzeit

hago una jornada de seis horas

ich habe einen Sechsstunden(arbeits)tag

trabajo media jornada

ich habe eine Halbtagsstelle

trabajo media jornada

ich arbeite halbtags

jornada de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

2. jornada (camino):

jornada

Tage(s)marsch m

3. jornada (viaje):

jornada

Tagesreise f

este pueblo está a dos jornadas de viaje

dieses Dorf liegt zwei Tagesreisen entfernt

4. jornada pl (conferencia):

jornada

Konferenz f

jornada

Tagung f

5. jornada MILIT.:

jornada

Feldzug m

jornada SUST.

Entrada creada por un usuario

jornada (f) intensiva

durchgehender Arbeitstag m

Ejemplos de uso para jornada

jornada partida

Arbeitstag mit (langer) Mittagspause

jornada bursátil

Börsentag m

jornada ampliada

Mehrarbeit f

empleo a media jornada

Halbtagsbeschäftigung f

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

empleo a jornada completa

Vollzeitbeschäftigung f

jornada de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

hago jornada completa

ich arbeite Vollzeit

trabajo media jornada

ich habe eine Halbtagsstelle

jornada continua/reducida

gleitende/verkürzte Arbeitszeit

reducción de la jornada laboral

Arbeitszeitverkürzung f

ERTE de reducción de jornada

Arbeitszeitverkürzung f

una jornada de siete horas

ein Arbeitstag von sieben Stunden

hago una jornada de seis horas

ich habe einen Sechsstunden(arbeits)tag

mis acciones han ganado dos puntos en la jornada de hoy

meine Aktien haben am heutigen Börsentag zwei Punkte zugelegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después del tambo los varones adultos inician su jornada de siembra, cosecha o tareas culturales en el campo.

www1.rionegro.com.ar

Jornada reflexión dirigida a los estudiantes y familiares sobre el nuevo régimen del trabajo agrarios, acceso a la educación y sobre trabajo infantil.

www.mendozaeconomico.com

La conquista será tu especialidad en la jornada de hoy.

www.rafaela.com

Si querés, podés fundamentar el voto o hacer propaganda electoral (como todavía no estamos en jornada de reflexión) o lo que quieras...

www.psicofxp.com

Y el mismo llega en un momento importante, dado que las próximas dos jornadas serán en condición de visitante.

www.pasion-tricolor.com.ar

La jornada fue tranquila, marcada por la lluvia y los delitos electorales.

politicapensante.blogcindario.com

En consecuencia, la mujer está sometida a la doble y triple jornada de trabajo.

www.comunicarigualdad.com.ar

Un denso temporal no impidió que la ovalada fuera la gran protagonista de una jornada marcada por la emoción.

www.cordobaxv.com.ar

Ya tenemos nuestro primer gran escenario: la jornada nacional de lucha por la educación pública el viernes 14 de junio.

po.org.ar

Perú terminó el día con solo dos caídas y miramos la última jornada con esperanzas de gloria en equipos e individualmente.

www.surfistamag.com