Traducciones de „jetzt“ en el diccionario alemán » español

jetzt [jɛtst] ADV.

jetzt

ahora

jetzt (augenblicklich)

en este momento

jetzt gleich

ahora mismo

bis jetzt

hasta ahora

jetzt oder nie

ahora o nunca

von jetzt an

a partir de ahora

jetzt schon?

¿ya?

war er jetzt der Mörder oder nicht?

al final, ¿era el asesino o no?

Jetzt <-, ohne pl > SUST. nt elev. (Gegenwart)

Jetzt

ahora m

Jetzt

presente m

im Hier und Jetzt

aquí y ahora

Ejemplos de uso para jetzt

bis jetzt

hasta ahora

jetzt gleich

ahora mismo

jetzt schon?

¿ya?

jetzt ist endgültig Schluss

ahora se acabó definitivamente

ich muss jetzt gehen

tengo que irme

hoppla, jetzt komm' ich!

¡eh, que ahora me toca a mí!

jetzt ist er dran

ahora le toca a él

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

jetzt erst recht nicht!

¡ahora menos que nunca!

jetzt ist aber Schicht! argot

¡se acabó (lo que se daba)!

wer ist jetzt dran?

¿a quién le toca ahora?

jetzt ist aber Feierabend! coloq. fig.

¡ahora se acabó!

jetzt dämmert's (bei) mir

ahora me entero

jetzt ist aber Zapfenstreich! coloq.

¡ya está bien!

jetzt schlägt's aber dreizehn coloq.

esto es el colmo

ich gehe jetzt schlafen

ahora me voy a dormir

das ist jetzt ausgestanden coloq.

esto ya ha pasado

du kannst jetzt kommen

ahora puedes venir

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um dies nun besser zu verstehen und nochmals zu verdeutlichen, folgt jetzt ein konkretes Beispiel zu einer Qualitätsrichtlinie.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Die Bildschirmgröße hat sich nicht verändert, doch ist es jetzt transreflektiv und somit auch im Sonnenlicht gut lesbar.

de.wikipedia.org

Die Geistlichen hatten jetzt auch Hut, Wacht, Schatzung, Ungeld und Kaufhausgeld zu übernehmen bzw. zu zahlen.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind jetzt Geschäftsräume, im Obergeschoss Wohnräume untergebracht.

de.wikipedia.org

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org