Traducciones de „irse“ en el diccionario español » alemán

irse V.

Entrada creada por un usuario

irse de casa (hijo) v. refl.

von zu Hause ausziehen

irse de casa (hijo) v. refl.

das Elternhaus verlassen

Ejemplos de uso para irse

irse a la mierda

sich zum Teufel scheren coloq.

estar [o ir(se)] de cachondeo

eine Sause machen

irse a las manos

handgreiflich werden

irse [o bajar] al hoyo coloq.

in die Grube fahren

irse de picos pardos

einen draufmachen

irse por las ramas

um den heißen Brei herumreden

irse a la cama

ins Bett [o. schlafen] gehen

irse como una canilla coloq.

Dünnpfiff haben

irse de este mundo

sterben

irse algo al bombo Arg.

scheitern

irse todo en humo coloq.

in Rauch aufgehen

irse a las vistillas coloq.

anderen in die Karten gucken

irse al sobre

in die Falle gehen

irse de jobillos

die Schule schwänzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Irse cargando este tramo regional, lejos de ser una cosa más que lógica y esperable, me parece un error de tamaño catedralicio.

radiochips.blogspot.com

Irse de frente contra los carteles o arando el césped al borde del ridículo.

libertadorhoy.com.ar

Irse a la ronza, lo mismo que ir se el buque de través, navegar de costado o tener un gran abatimiento por cualquier causa.

www.proteccioncivil.org

Esto puede verse trastornado en el usual irse por las ramas en ciertos momentos del trabajo.

www.uhu.es

Irse bebiendo hasta el agua de los floreros.

erasmusv.wordpress.com