Traducciones de „irrt“ en el diccionario alemán » español

I . irren [ˈɪrən] V. v. refl.

irren sich irren:

sich irren

equivocarse

ich habe mich im Tag geirrt

me he equivocado de día

Sie irren sich

está Ud. equivocado

sie haben sich in ihm geirrt

se han equivocado con él

wenn ich mich nicht irre

si no me equivoco

Irren ist menschlich provb.

errar es humano

II . irren [ˈɪrən] V. intr. +sein (umherstreifen)

irren durch

errar por

irren durch

vagar por

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort irrt sie umher, getrieben von einer Halluzination von Rumpelstilzchen, der eine Manifestation ihrer dunklen Seite ist.

de.wikipedia.org

Die deutsche Übersetzung des Filmtitels Ein Elefant irrt sich gewaltig ist somit nicht korrekt, es müsste eigentlich Ein Elefant täuscht gewaltig heißen.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit irrt der Geist des ermordeten Bruders auf dem Anwesen und dem angrenzenden Maisfeld umher.

de.wikipedia.org

Ist ein Mensch außerhalb seines Hauses verstorben, so irrt dessen Seele frei umher und muss eingefangen und zurückgeholt werden.

de.wikipedia.org

Sie irrt durch die aufgerissenen Straßen und liest ein infolge des Bombardements elternlos gewordenes Kleinkind auf, neben dem die toten Eltern im Straßengraben liegen.

de.wikipedia.org

Irrt der Täter über die Identität des Opfers, stellt dies lediglich einen Motivirrtum dar, der strafrechtlich ohne Bedeutung ist.

de.wikipedia.org

Er durchlebt in der Nacht der Hochzeitsfeier eine Vision, irrt verletzt nach Hause und bricht dort zusammen.

de.wikipedia.org

Entsprechend diesem Vorgehen irrt man dann über den Zahlenstrahl.

de.wikipedia.org

Er irrt zehn Tage delirierend umher, nährt sich in freier Wildbahn und überwindet ebenfalls den Skorbut.

de.wikipedia.org

Daher irrt sie auf der Suche nach ihrer Wohnung und geplagt von grausamen Tagträumen durch die Gegend.

de.wikipedia.org