Traducciones de „intervención“ en el diccionario español » alemán

intervención [in̩terβeṇˈθjon] SUST. f

1. intervención (participación):

intervención en

Teilnahme f an +dat.

precio de intervención UE

Interventionspreis m

2. intervención:

intervención (en un conflicto) en

Eingreifen nt in +acus.

intervención en

Intervenieren nt in +dat.

intervención (de la policía)

Eingreifen nt

intervención (de la policía)

Einschreiten nt

intervención (en temas familiares)

Einmischung f

intervención adhesiva DER.

Streithilfe f

la intervención de una autoridad

das Eingreifen einer Behörde

intervención en el derecho fundamental

Grundrechtseingriff m

la intervención bajo nombre ajeno

das Handeln unter fremden Namen

la intervención en nombre propio/por cuenta ajena

das Handeln im eigenen Namen/in fremdem Namen

3. intervención (mediación):

intervención

Vermittlung f

4. intervención POL.:

intervención

Eingriff m

intervención

Intervention f

tropas de intervención rápida

schnelle Eingreiftruppen

5. intervención MED.:

intervención

Operation f

intervención quirúrgica

chirurgischer Eingriff

intervención quirúrgica

Operation f

6. intervención:

intervención (del teléfono)

Anzapfen nt

intervención (del correo)

Unterschlagung f

Ejemplos de uso para intervención

intervención quirúrgica

chirurgischer Eingriff

intervención operatoria

operativer Eingriff

intervención adhesiva DER.

Streithilfe f

tropas de intervención rápida

schnelle Eingreiftruppen

escrito de intervención adhesiva

Streithilfeschriftsatz m

fue una intervención desgraciada

das Eingreifen richtete nur Schaden an

su intervención resultó providencial

sein/ihr Eingreifen war ausschlaggebend

solicitud de intervención adhesiva

Streithilfeantrag m

cláusula de intervención

Eingriffsklausel f

acción de intervención

Interventionsklage f

precio de intervención UE

Interventionspreis m

organismo de intervención

Interventionsstelle f

cambio de intervención

Interventionskurs m

la intervención bajo nombre ajeno

das Handeln unter fremden Namen

la intervención de una autoridad

das Eingreifen einer Behörde

intervención en el derecho fundamental

Grundrechtseingriff m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Solos, pas de deux, tríos y escasas intervenciones grupales van hilando esta trama casi nihilista.

www.danzahoy.com

Hay atisbos de una intervención quirúrgica - la eliminación o afeitado del vello, la preparación de un instrumento quirúrgico, un cortador.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Y así fue que debimos realizar varias intervenciones frente a irregularidades manifiestas.

www.andaragencia.org

El mandatario remarcó que cuando las potencias no pueden dominarnos aplican las guerras, la intervención y el saqueo de los recursos naturales.

agenciasulan.org

El tema es que, al no existir ensayo alguno en humanos, es imposible evaluar los riesgos de esta intervención.

circuloesceptico.com.ar

Como consecuencia de esta intervención la polución que se generó como consecuencia del accidente nuclear de Chernóbil, fue 10 veces más reducida.

www.yogaesoterico.com

Tras la manifestación de pacientes que convalecían en camillas y sillas de ruedas se anunció la intervención del nosocomio.

www.conflictove.org.ve

Esto es una especie de intervención terapéutica que podría ser añadido en el campo de la educación.

elpartidodelavida.blogspot.com

Asimismo, justificó su intervención en el tema asegurando que solo actuó con la intención de bajar el tono a un desalojo que se perfilaba como violentista.

lahora.pe

Había dejado pendiente entonces la continuación del posteo, porque preveía que la intervención externa, ya en curso, modificaríal escenario.

abelfer.wordpress.com