Traducciones de „instalieren“ en el diccionario español » alemán

instalación [instalaˈθjon] SUST. f

1. instalación:

instalación (acción)

Installierung f

instalación (acción)

Installation f

instalación (de motor, baño)

Einbau m

instalación del programa

Programminstallation f

2. instalación t. TÉC.:

instalación (lo instalado)

Installation f

instalación (lo instalado)

Anlage f

instalación (de teléfono)

Anschluss m

instalación de refrigeración

Kühlanlage f

instalación telefónica

Telephonanlage f

3. instalación pl (edificio):

instalación

Einrichtungen f pl

instalación

Anlagen f pl

instalaciones deportivas

Sportanlagen f pl

instalaciones fijas (de una empresa)

fest installierte Anlagen (eines Unternehmens)

instalaciones portuarias

Hafenanlagen f pl

la villa olímpica dispone de unas magníficas instalaciones

das olympische Dorf verfügt über hervorragende Einrichtungen

instantemente [instan̩teˈmen̩te] ADV.

1. instantemente (con instancias):

instantemente

inständig

instantemente

eindringlich

2. instantemente HIST. (en un instante):

instantemente

im Nu

instalador(a) [instalaˈðor(a)] SUST. m(f)

instalador(a)

Installateur(in) m (f)

instante [insˈtan̩te] SUST. m

instante

Augenblick m

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu coloq.

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

instaurar [instau̯ˈrar] V. trans.

1. instaurar (imperio, sistema, orden):

instaurar

errichten

instaurar

begründen

2. instaurar (democracia, dictadura, costumbres):

instaurar

einführen

3. instaurar (plan, normas):

instaurar

aufstellen

instantánea [instan̩ˈtanea] SUST. f FOTO

instantánea

Momentaufnahme f

instantánea

Polaroidfoto f o nt

instantánea

Schnappschuss m coloq.

instantáneo (-a) [instan̩ˈtaneo, -a] ADJ.

instantáneo (-a)

augenblicklich

instantáneo (-a) (efecto, resultado, respuesta)

sofortig

instantáneo (-a) (café, sopa)

Instant-

instantáneo (-a) (interruptor, obturador)

Moment-

la muerte fue instantánea

der Tod trat unmittelbar [o. sofort] ein

instruir [instruˈir] irreg. como huir V. trans.

1. instruir:

instruir (enseñar) en

unterrichten in +dat.

instruir en

lehren +acus.

instruir (en una máquina) en

ausbilden an +dat.

instruir en

unterweisen in +dat. elev.

instruir (en tarea específica)

schulen

instruir MILIT.

drillen

instruir MILIT.

ausbilden

el viajar instruye

Reisen bildet

los padres se ocupan de instruir bien a sus hijos

die Eltern sorgen dafür, dass ihre Kinder eine gute Ausbildung bekommen

2. instruir (informar):

instruir de/sobre

unterrichten über +acus.

instruir de/sobre

instruieren über +acus. elev.

3. instruir DER.:

instruir (proceso)

einleiten

instruir (proceso)

betreiben

instruir (sumario)

einleiten

instruir (sumario)

durchführen

instilar [instiˈlar] V. trans.

1. instilar MED.:

instilar

einträufeln

instilar

instillieren

2. instilar fig. (infundir):

instilar

eintrichtern

instilar

einbläuen

instalar V.

Entrada creada por un usuario

instalarse (en una vivienda) v. refl.

sich einrichten v. refl.

instalarse (en una vivienda) v. refl.

beziehen trans.