Traducciones de „inquieta“ en el diccionario español » alemán

inquieto (-a) [iŋˈkjeto, -a] ADJ.

1. inquieto +estar (intranquilo):

inquieto (-a)

unruhig

2. inquieto +ser (desasosegado):

inquieto (-a)

ruhelos

inquieto (-a)

rastlos

I . inquietar [iŋkjeˈtar] V. trans.

inquietar

beunruhigen

II . inquietar [iŋkjeˈtar] V. v. refl.

inquietar inquietarse:

inquietarse con/por

beunruhigt sein wegen +gen./dat.

inquietarse con/por

sich beunruhigen wegen +gen./dat.

no necesitas inquietarte por ella

du brauchst dir um sie [o. ihretwegen] keine Sorgen zu machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esta medida de fuerza le inquieta al gobierno provincial y a sus secuaces.

www.elpatagonico.net

Nací con la primera revuelta insumisa, inquieta, desgreñada.

madrid.cnt.es

Y así, después de diez años madurando como artista, no quiere perder la mirada inquieta de la niña que debutaba en 2003 con diecinueve años.

acn.com.ve

En el cansancio de volver a los mismos días una y otra vez con la espera inquieta entre las cosas de siempre.

segundacita.blogspot.com

Hoy, la cámara inquieta de un lector amigo recabó estas postales.

cuestionentrerriana.com.ar

No podía haber escogido mejor carrera profesional que la de periodista para una mente tan inquieta, inquisitiva, observadora.

www.anajnu.cl

Inquieta, indagadora, irreverente, dinamizadora de lo viejo y también de lo nuevo, incomprensible - - tal vez - -.

www.lajiribilla.cu

Decimos que hay personas que tienen una naturaleza irascible o inquieta.

cibernous.com

Segundo, a los teóricos críticos les inquieta su efecto apaciguador, represor y entontecedor en la gente.

emontalvo.wordpress.com

Sin embargo me inquieta volver a salir con gente, me inquieta sentirme libre.

psicologia-malenalede.blogspot.com