Traducciones de „independente“ en el diccionario español » alemán

independiente [in̩depen̩ˈdjen̩te] ADJ.

1. independiente (libre):

independiente

unabhängig

compañía independiente

unabhängige Gesellschaft

un piso independiente

eine Wohnung mit eigenem [o. separatem] Eingang

trabajador independiente

selb(st)ständiger Erwerbstätiger

trabajo como profesional independiente

ich arbeite freiberuflich [o. als Selb(st)ständiger]

independiente de eso, es muy simpático

abgesehen davon ist er sehr sympathisch

2. independiente (adolescente, profesión):

independiente

selb(st)ständig

hacerse independiente

sich selb(st)ständig machen

es pequeño aún pero ya es muy independiente

er ist noch klein, aber schon sehr selb(st)ständig [o. unabhängig]

3. independiente (soltero):

independiente

ungebunden

4. independiente (sin partido):

independiente

parteilos

independiente

keiner Partei zugehörig

5. independiente ELECTR.:

independiente

berührungsfrei

independerse [in̩depen̩ˈderse] V. v. refl. amer.

independerse de

sich emanzipieren von +dat.

independerse de

selb(st)ständig werden

independencia [in̩depen̩ˈdeṇθja] SUST. f

independencia

Unabhängigkeit f

independencia del dispositivo INFORM.

Geräteunabhängigkeit f

con independencia de...

unabhängig von ... +dat.

con independencia de que...

unabhängig davon, ob ...

dependiente¹ [depen̩ˈdjen̩te] ADJ.

dependiente de

abhängig von +dat.

interdependiente [in̩terðepen̩ˈdjen̩te] ADJ.

interdependiente

voneinander abhängig

interdependiente

interdependent elev.

intendente [in̩ten̩ˈden̩te] SUST. mf

1. intendente MILIT.:

intendente

Verwaltungsoffizier(in) m (f)

2. intendente (de empresa):

intendente

Betriebsleiter(in) m (f)

intendente de la administración

Verwaltungsbeamte(r) m

3. intendente Arg., Urug. (en un distrito):

intendente

Vorsteher m eines Verwaltungsbezirks

intendente municipal

Bürgermeister(in) m (f)

4. intendente Méx. (inspector de policía):

intendente

Polizeibeamte(r) f(m) (Polizeibeamtin) f

independentismo [in̩depen̩den̩ˈtismo] SUST. m POL.

independentismo

Unabhängigkeitsbestrebungen f pl

independentismo

Unabhängigkeitsbewegung f

semiindependiente [semi(i)n̩depen̩ˈdjen̩te] ADJ.

semiindependiente

teilweise unabhängig

independientemente [in̩depen̩djen̩teˈmen̩te] ADV.

1. independientemente (con independencia):

independientemente

unabhängig

ambas fuerzas actúan independientemente

beide Kräfte wirken unabhängig voneinander

2. independientemente (al margen):

independientemente de eso, es muy simpático

abgesehen davon ist er sehr sympathisch

independientemente de cómo lo hagas...

unabhängig davon, wie du es machen willst ...

independientemente de que no son tuyos, no debes tratar los juegos así

unabhängig davon, dass die Spiele nicht dir gehören, kannst du sie nicht so behandeln

I . independizar <z → c> [in̩depen̩diˈθar] V. trans.

independizar de

befreien von +dat.

independizar de

unabhängig machen

independizar de

verselb(st)ständigen

II . independizar <z → c> [in̩depen̩diˈθar] V. v. refl. independizarse

1. independizar (liberarse):

independizarse

sich befreien

independizarse

sich unabhängig [o. selb(st)ständig] machen

independizarse

sich verselb(st)ständigen

independizarse de un partido

sich von einer Partei lossagen [o. trennen]

2. independizar (adolescente):

independizarse

selb(st)ständig werden

independizarse

sich abnabeln

indecente [in̩deˈθen̩te] ADJ.

1. indecente (inadecuado):

indecente

unmöglich

¿cómo voy a vivir en un cuarto indecente como este?

wie soll ich in solch einem unmöglichen Zimmer wohnen?

su comportamiento fue de lo más indecente

sein/ihr Benehmen war einfach unmöglich

2. indecente:

indecente (obsceno)

obszön

indecente (obsceno)

unanständig

indecente (sin vergüenza)

schamlos

indecente (sin vergüenza)

unverschämt

3. indecente (guarro):

indecente

anstößig

indecente

schlüpfrig

indeficiente [in̩defiˈθjen̩te] ADJ.

indeficiente

unverzichtbar

indefinidamente [in̩definiðaˈmen̩te] ADV.

indefinidamente

auf unbestimmte Zeit

indefendible [in̩defen̩ˈdiβle] ADJ.

1. indefendible (lugar):

indefendible

unhaltbar

indefendible

nicht zu verteidigen

2. indefendible (argumento):

indefendible

unhaltbar

indefendible

nicht aufrechtzuerhalten

independentista SUST.

Entrada creada por un usuario

independentista mf POL. Esp.

Unabhängigkeitsbefürworter(in) m(f)