Traducciones de „in“ en el diccionario español » alemán

in <pl in> [in] ADJ. coloq.

in

in

estar in

in sein

traspontín [traspon̩ˈtin], traspuntín [traspun̩ˈtin] SUST. m

1. traspuntín (asiento):

traspuntín

Klappsitz m

2. traspuntín coloq. (nalgas):

traspuntín

Hintern m

in vitro [imˈbitro] BIOL.

in vitro

im Reagenzglas (durchgeführt)

in vitro

in vitro

fecundación in vitro

In-vitro-Fertilisation f

in mente [inˈmen̩te/imˈmente] ADV. elev.

tener in mente

unter Berücksichtigung von

in extremis [in esˈtremis] ADV. MED.

in extremis

im Sterben liegend

in extremis

in extremis

made in [mei̯ð in]

made in

made in

made in

hergestellt in

in sólidum [in ˈsoliðun] DER.

in sólidum

vollständig

in sólidum

uneingeschränkt

in extenso [in esˈtenso]

in extenso

detailliert

in extenso

in extenso

in situ [in ˈsitu] ADV.

in situ

vor Ort

in situ

an Ort und Stelle

in fraganti [iɱ fraˈɣan̩ti] ADV.

in fraganti

in flagranti

in fraganti

auf frischer Tat

in promptu [iˈnpron̩tu] ADV.

in promptu

prompt

in promptu

unverzüglich

in memóriam [inmeˈmorjan/immeˈmorjan] elev.

in memóriam

in memoriam

in albis [in ˈalβis] ADV.

dejar in albis a alguien

jdn leer ausgehen lassen

estar in albis

keinen blassen Schimmer haben coloq.

quedarse in albis (no entender)

kein Wort verstehen

quedarse in albis (fracasar)

leer ausgehen

in aeternum [in eˈternun] elev.

in aeternum

auf ewig

in aeternum

in aeternum

in crescendo [in kreˈʃen̩do] SUST. m MÚS.

in crescendo

Crescendo nt

Traducciones de „in“ en el diccionario alemán » español

I . in [ɪn] PREP. +dat.

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat.

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

II . in [ɪn] PREP. +acus. (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ADJ. coloq.

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

In

In QUÍM. abreviatura de Indium

In

In

Véase también: Indium

Indium <-s, ohne pl > [ˈɪndiʊm] SUST. nt QUÍM.

Indium

indio m

Indium <-s, ohne pl > [ˈɪndiʊm] SUST. nt QUÍM.

Indium

indio m

geraten in V.

Entrada creada por un usuario

geraten in

meterse en, caer en, dar en

Ejemplos de uso para in

in Zivil/in Schwarz gehen

ir de paisano/de luto

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

in der festen Zuversicht, dass ...

en la absoluta confianza de que...

sein Heil in etw dat. suchen

buscar su salvación en algo

seinen Ursprung in etw dat. haben

tener su origen en algo

in Unternehmerkreisen wird behauptet, dass ...

en los círculos empresariales se dice que...

in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...

en respuesta a su carta del...

der Titelhalter in etw dat. sein

ser el campeón actual en algo

in etw dat. begründet liegen [o. sein]

fundarse en algo

(wegen etw gen./dat.) in Harnisch sein

estar furioso (por algo)

in Einklang mit etw dat. stehen

armonizar con algo

sich dat. in die Tasche lügen coloq.

engañarse uno mismo

in der Anlage erhalten Sie ...

adjunto le remitimos...

sich an [o. in] etw dat. versuchen

intentar algo

irregehen in der Vermutung, dass ...

ir equivocado al sospechar que...

(in etw dat.) eine Lehrprobe halten

dar una práctica (de algo)

seinen Niederschlag in etw dat. finden

reflejarse en algo