Traducciones de „ikea“ en el diccionario español » alemán

idea [iˈðea] SUST. f

1. idea FILOS.:

idea

Idee f

idea

Begriff m

2. idea (conocimiento):

idea

Vorstellung f

idea

Bild nt

ni idea

keine Ahnung

dar a alguien (una) idea de algo

jdm etw veranschaulichen

darse [o hacerse] una idea de algo/alguien

sich dat. ein Bild [o. eine Vorstellung] von etw dat. /jdm machen

se ha formado una idea falsa del asunto

es ist ein falsches Bild von der Sache entstanden

tener idea de algo

eine Ahnung von etw dat. haben

¿tienes idea de dónde estamos?

hast du eine Ahnung, wo wir sind?

3. idea (pensamiento):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea fija

fixe Idee

idea fija

Zwangsvorstellung f

idea fundamental

Grundgedanke m

cambiar de ideas

auf andere Gedanken kommen

4. idea (ocurrencia):

idea

Idee f

idea

Einfall m

tuvo la idea de +inf

er/sie kam auf die Idee zu +inf

tener ideas de bombero coloq.

komische Ideen haben

5. idea (opinión):

idea

Ansicht f

idea

Meinung f

idea preconcebida

vorgefasste Meinung

cambiar de idea

seine Meinung ändern

cambiar de idea

sich anders besinnen

tener sus (propias) ideas acerca de algo

seine eigene Meinung über etw haben

6. idea:

idea (plan)

Plan m

idea (propósito)

Vorhaben nt

apartar a alguien de una idea

jdn von einem Vorhaben abbringen

llevar [o tener] idea de hacer algo

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

vino con idea de convencerme

er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen

7. idea pl (convicciones):

idea

Gesinnung f

ideas políticas

politische Gesinnung

8. idea (loc.):

cogerle idea a alguien Col. coloq.

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

hacerse a la idea de algo

sich mit dem Gedanken an etw vertraut machen

tener idea a alguien coloq. Arg., Urug.

eine Abneigung gegen jdn haben

tener mala idea

gemein sein

no tener ni la menor idea, no tener ni la más remota idea coloq., no tener ni puta idea vulg.

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] haben coloq.

kea [ˈkea] SUST. m ZOOL.

kea

Kea m

kea

Nestorpapagei m

inía [iˈnia] SUST. m ZOOL.

inía

ein Flussdelphin der Gattung Inia

enea [eˈnea] SUST. f BOT.

enea

Rohrkolben m

anea [aˈnea] SUST. f BOT.

anea (espadaña)

Rohrkolben m

área [ˈarea] SUST. f (con artículo masculino en el singular)

1. área (superficie, extensión):

área

Fläche f

2. área (terreno delimitado):

área

Gelände nt

área

Areal nt

área de descanso AUTO.

Rastplatz m

las áreas olímpicas

das Olympiagelände

3. área (zona):

área

Gebiet nt

área

Zone f

área de bajas presiones METEO.

Tiefdruckgebiet nt

área comunitaria UE

Gemeinschaftsraum m

área comunitaria UE

EU-Raum m

área del dólar ECON., FIN.

Dollarraum m

área del dólar ECON., FIN.

Dollarblock m

área económica ECON.

Wirtschaftsraum m

área industrial ECON.

Industriegebiet nt

área de la libra ECON., FIN.

Sterlingblock m

área de libre cambio COM.

Freihandelszone f

área metropolitana

Großstadtgebiet nt

área de no fumar

Nichtraucherzone f

área de tránsito t. INFORM.

Übergangsbereich m

4. área (ámbito):

área

Bereich m

área

Gebiet nt

área de influencia

Einflussbereich m

área temática

Themenbereich m

5. área (100 metros²):

área

Ar m o nt

6. área DEP.:

área de castigo

Strafraum m

7. área MAT.:

área

Flächeninhalt m

8. área INFORM.:

área

Bereich m

área de búsqueda

Suchbereich m

área de impresión

Druckbereich m

área de memoria alta

oberer Speicherbereich

área de presentación

Darstellungsfläche f

área superior de memoria

hoher Speicherbereich

gea [ˈxea] SUST. f GEO.

gea

physische Geographie f (eines Landes)

pea [ˈpea] SUST. f

pea

(Be)trunkenheit f

pea

Rausch m

cea [ˈθea] SUST. f ANAT.

cea

Hüftbein nt

Gea [ˈxea] SUST. f (en la mitología)

Gea

Gäa f

Gea

Gaia f

tea [ˈtea] SUST. f

1. tea:

tea (astillas)

Kienspan m

tea (antorcha)

Kienfackel f

2. tea coloq. (borrachera):

tea

Rausch m

ida [ˈiða] SUST. f

1. ida:

ida (marcha)

Hinweg m

ida (en vehículo)

Hinfahrt f

idas y venidas

Hin und Her nt

ida y vuelta

Hin- und Rückfahrt f

partido de ida

Auswärtsspiel nt

a la ida

auf dem Hinweg

a la ida (en vehículo)

auf der Hinfahrt

en dos idas y venidas

im Nu

entre idas y venidas hemos perdido el tren

aufgrund [o. auf Grund] des ganzen Hin und Hers haben wir jetzt den Zug verpasst

2. ida (rastro en la caza):

ida

Fährte f

ida

Spur f

3. ida:

ida (acción inconsiderada)

Unbesonnenheit f

ida (pronto)

Anwandlung f

tiene unas idas terribles

er/sie hat schlimme Anwandlungen

isla [ˈisla] SUST. f

1. isla GEO. (en el mar, río):

isla

Insel f

isla

Eiland nt elev.

2. isla (artificial):

isla

Insel f

isla de árboles

allein stehende Baumgruppe

isla de tráfico

Verkehrsinsel f

3. isla (manzana):

isla

Block m

isla de casas

Häuserblock m

4. isla (zona):

isla

Bereich m

isla de calor ECOL.

Hitzeinsel f

efecto m de isla de calor ECOL.

Hitzeinseleffekt m

isla de información

Infostand m

isla de peatones

Fußgängerbereich m

iota [iˈota] SUST. f

iota

Jota nt

iota

Iota nt

isba [ˈisβa] SUST. f

isba

Isba f

ira [ˈira] SUST. f

ira

Wut f

ira

Zorn m

ira

Raserei f

descargar la ira en alguien

an jdm seine Wut auslassen

isa [ˈisa] SUST. f MÚS.

isa

traditioneller Gesang und Tanz auf den kanarischen Inseln

I . inca [ˈiŋka] ADJ.

inca

Inka-

II . inca [ˈiŋka] SUST. mf

inca

Inka mf

crea [ˈkrea] SUST. f

crea

Kreas nt

crea

ungebleichte, sehr dichte Leinwand f

orea [oˈrea] SUST. f, oréada [oˈreaða] SUST. f (mitología)

orea

Oreade f (auf einem Berg lebende Nymphe)