Traducciones de „ideal“ en el diccionario español » alemán

I . ideal [iðeˈal] ADJ.

1. ideal (imaginario):

ideal

ideell

ideal

geistig

un mundo ideal

eine ideale Welt

un mundo ideal

eine Traumwelt

2. ideal (perfecto):

ideal

ideal

un marido ideal

ein idealer Ehemann

es un lugar ideal para acampar

das ist der ideale Ort zum Zelten

II . ideal [iðeˈal] SUST. m

1. ideal (modelo):

ideal

Ideal nt

no es precisamente un ideal de mujer

sie ist nicht gerade das Ideal einer Frau

2. ideal (objetivo):

ideal

(Traum)ziel nt

ideal

Wunschtraum m

su ideal es casarse y tener hijos

ihr Traum ist es, zu heiraten und Kinder zu bekommen

3. ideal pl (convicciones):

ideal

Ideale nt pl

ideal

Überzeugungen f pl

es una persona con ideales

er/sie hat seine/ihre Ideale

III . ideal [iðeˈal] ADV. coloq.

ideal

ideal

ideal

genial

nos lo hemos pasado ideal en la playa

am Strand war es genial

Traducciones de „ideal“ en el diccionario alemán » español

ideal [ideˈa:l] ADJ.

ideal

ideal

diese Wohnung ist ideal für uns

este piso es ideal para nosotros

Ideal <-s, -e> SUST. nt

Ideal

ideal m

Ejemplos de uso para ideal

belleza ideal

Schönheitsideal nt

equipo ideal

ideales Gespann

un mundo ideal

eine Traumwelt

un marido ideal

ein idealer Ehemann

es un lugar ideal para acampar

das ist der ideale Ort zum Zelten

su ideal es casarse y tener hijos

ihr Traum ist es, zu heiraten und Kinder zu bekommen

no es precisamente un ideal de mujer

sie ist nicht gerade das Ideal einer Frau

este parador es ideal para enmarcar nuestra boda

dieser Parador gibt den passenden Rahmen für unsere Hochzeit ab

esperó el momento ideal para desmarcarse del grupo

er/sie wartete den besten Zeitpunkt ab, um sich von der Gruppe abzusetzen

nos lo hemos pasado ideal en la playa

am Strand war es genial

el momento/el tiempo es perfecto para...

der Augenblick/das Wetter ist ideal für ...

este piso es ideal para nosotros

diese Wohnung ist ideal für uns

esta pensión apartada es ideal para disfrutar de unas vacaciones de reposo

diese abseitsgelegene Pension ist ideal für ruhebedürftige Urlauber

ideal m de belleza

Schönheitsideal

esta no es la solución ideal

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

(no) corresponder al ideal estético habitual

(nicht) dem gängigen Schönheitsideal entsprechen

mi peso ideal son 60 kilos

im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen

el valor ideal de un regalo

der ideelle Wert eines Geschenkes

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Una batería increíble que tuvo el desenlace ideal.

www.surfistamag.com

Jarabe: esta opción es ideal para la tos y la bronquitis.

www.organicamente.com.ar

Pero de ahí a que uno pueda recostarse en la pureza del ideal va un mundo.

rolandoastarita.wordpress.com

El tomate, además, es pura agua, lo que lo vuelve ideal para mantener el peso.

www.unavidalucida.com.ar

Me encantan los ojos marrones, pero también los verdes, así que no podría describir al hombre ideal.

exitoina.com

Hay un cierto tipo de regulación que si bien no es ideal, sirve.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Gracias a su practicidad, el sistema es ideal para salas médicas, escuelas, instituciones deportivas y monitoreo de pacientes ambulatorios.

ahoraeducacion.com

Exige servicio a la verdad, la justicia, el bien común, los derechos humanos, los ideales de perfeccionamiento humano y la paz entre los hombres.

www.sipiapa.org

Las bolsas de granos son ideales ya que puedes calentar las en el microondas y usar las sin temor a quemarte con agua.

enlabotica.blogspot.com

Primero, reláje se hasta alcanzar un estado mental profundo, sereno y propicio para la meditación, y luego imagíne se desempeñando su ocupación laboral ideal.

www.universoenergetico.com.ar