Traducciones de „hübscht“ en el diccionario alemán » español

I . hübsch [hʏpʃ] ADJ.

1. hübsch:

hübsch (Aussehen)

guapo

hübsch (schön)

bonito

hübsch (niedlich)

mono

sich hübsch machen

ponerse guapo

2. hübsch coloq. (beträchtlich):

hübsch

bonito

ein hübsches Vermögen/Sümmchen

un bonito capital/una bonita suma

3. hübsch irón. (unangenehm):

eine hübsche Geschichte/Bescherung

¡bonita historia/sorpresa!

da hast du dir was Hübsches eingebrockt

mira la que has armado

II . hübsch [hʏpʃ] ADV. (ziemlich)

hübsch

bastante

sei hübsch artig!

¡pórtate bien!

das wirst du hübsch bleiben lassen!

¡deja eso!

immer hübsch der Reihe nach!

¡así, uno detrás del otro!

husch [hʊʃ] INTERJ.

husch

¡zas!

und husch!

¡y zas!

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat. die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen coloq. (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

un examen de padre y muy señor mío

Gischt <-, -en> [gɪʃt] SUST. f

Gischt

espuma f de las olas

drischt [drɪʃt] V.

drischt 3. pres. von dreschen

Véase también: dreschen

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> V. trans.

1. dreschen (Getreide):

dreschen

trillar

Phrasen dreschen

hablar con clichés

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

zurrar

Absicht <-, -en> SUST. f

1. Absicht:

Absicht

intención f

Absicht

propósito m

Absicht (Ziel)

objetivo m

in gewinnsüchtiger Absicht

con ánimo de lucro

gute/böse Absichten haben

tener buenas/malas intenciones

etw mit/ohne Absicht tun

hacer algo a propósito/sin querer

es war Absicht

fue con intención

das war nicht meine Absicht

no era mi intención

er störte mich mit Absicht

lo hizo a sabiendas de que me molestaba

er hat die Absicht, zu verreisen

tiene la intención de salir de viaje

in der Absicht, etw zu tun

con el propósito de hacer algo

er hat ernste Absichten coloq.

tiene serios propósitos

2. Absicht DER.:

ausdrücklich/vermutete böse Absicht

intención expresamente/supuestamente dolosa

betrügerische Absicht

intención fraudulenta

in böswilliger Absicht

con intenciones maliciosas

huschen [ˈhʊʃən] V. intr. +sein

huschen

deslizarse rápidamente

Hutsche <-, -n> [ˈhʊtʃə] SUST. f austr.

1. Hutsche (Schaukel):

Hutsche

columpio m

2. Hutsche coloq. (Schimpfwort):

Hutsche

fulana f

Hutsche

golfa f

Zucht² <-, -en> [tsʊxt] SUST. f

Zucht (Tiere)

raza f

Zucht (Pflanzen)

especie f cultivada

Pferde aus verschiedenen Zuchten

caballos de diferentes yeguadas

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nuestros perros proceden todos de este criadero

im Labor gibt es zahlreiche Zuchten von Bakterien

en el laboratorio hay numerosos cultivos de bacterias