Traducciones de „hopsen“ en el diccionario alemán » español

hopsen [ˈhɔpsən] V. intr. +sein

hopsen

dar brincos [o saltos]

hops [hɔps] INTERJ. (beim Springen)

hops

¡aúpa!

hops sein (tot)

estar frito

hops sein (verloren)

estar perdido

Hops <-es, -e> SUST. m coloq.

Hops

salto m

Hops

brinco m

mit einem Hops

de un salto [o brinco]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schnellzuglokomotiven wurden meistens überkritisch ausgelegt; in einem Geschwindigkeitsbereich irgendwo unterhalb von 50 km/h begannen sie zu „hopsen“ oder zu „wummern“.

de.wikipedia.org

Bei der Nahrungssuche hopst und flattert die Buntfuß-Sturmschwalbe paddelnd auf der Wasserfläche entlang.

de.wikipedia.org

Die anderen Dadaisten, in schwarzen Trikots, mit hohen, ausdruckslosen Masken bekränzt, hopsen und heben die Beine im Takt, grunzen wohl auch die Worte mit.

de.wikipedia.org

Um ein wenig Geld dazuzuverdienen, besinnen sie sich dessen, was sie am besten können: vor der gaffenden Masse hopsen, springen und strampeln und ein wenig Faxen machen.

de.wikipedia.org

Neben der Darstellung der Hauptfigur kritisierte er auch die Darstellung des Buckelpistensports, der als „flamboyantes Hopsen von einer Stelle zur anderen“ anstatt als temporeiches Rennen entlang einer Ideallinie gezeigt werde.

de.wikipedia.org

Damit korrespondieren auch die Film- und Bühnenauftritte: Teilweise stehen die Musiker stoisch da, ohne die geringste Miene zu verziehen, teilweise hopsen und albern sie wild herum.

de.wikipedia.org

Nach 2 bis 3 Wochen hopsen die Jungen in der Brutnische flatternd umher, wobei sie sich anfänglich nach wenigen Sekunden wieder ausruhen.

de.wikipedia.org

Den Übergang von einem Netzwerksegment zum nächsten nennt man Hop, weil das Paket bildlich gesprochen einen Schritt weiter „hopst“.

de.wikipedia.org

Ihre Fortbewegung ist mehr ein Hopsen, manchmal auf zwei Beinen und manchmal auf allen Vieren.

de.wikipedia.org