Traducciones de „heufig“ en el diccionario alemán » español

heutig [ˈhɔɪtɪç] ADJ.

heutig

de hoy

heutig (gegenwärtig)

actual

unser heutiges Schreiben

nuestra carta de hoy

am heutigen Tag

en el día de hoy

am heutigen Abend

esta noche

die heutige Zeitung

el periódico de hoy

in der heutigen Zeit

en nuestros tiempos

mit dem heutigen Datum

con fecha de hoy

heurig [ˈhɔɪrɪç] ADJ. austr.

heurig

de este año

läufig [ˈlɔɪfɪç] ADJ.

läufig

en celo

läufig

alunado C. Rica

seifig ADJ.

seifig

jabonoso

heftig [ˈhɛftɪç] ADJ.

1. heftig:

heftig (stark)

enérgico

heftig (stark)

fuerte

heftig (gewaltig)

vehemente

heftig (gewaltig)

violento

heftig (Kälte)

intenso

heftig (Kopfschmerzen, Seitenstiche)

agudo

ein heftiger Aufprall/Schlag

un violento choque/golpe

heftige Schneefälle

fuertes nevadas

eine heftige Tracht Prügel coloq.

una soberana paliza

2. heftig:

heftig (ungestüm)

impetuoso

heftig (Leidenschaft)

ardiente

heftig (Sehnsucht, Abneigung)

profundo

heftig (Widerstand)

fuerte

heftig (Diskussion)

vivo

heftig (Kampf)

encarnizado

heftig (Auseinandersetzungen)

violento

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)

arrebatado

heftig (unbeherrscht)

colérico

heftig (Ton)

duro

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

había temido una reacción más violenta

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV. suizo, austr., al. s.

heuer

este año

heute [ˈhɔɪtə] ADV.

heute

hoy

heute (heutzutage)

hoy (en) día

heute Morgen [o. früh]/Abend

esta mañana/noche

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

anoche tuve pesadillas

heute Nacht soll es regnen

dicen que esta noche va a llover

hast du die Zeitung von heute?

¿tienes el periódico de hoy?

Schluss für heute

basta por hoy

heute vor acht Tagen

hace ocho días

bis heute

hasta hoy

bis heute

hasta la fecha form.

bis heute (bisher)

hasta el momento

von heute auf morgen

de la noche a la mañana

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

die Jugend von heute

la juventud de hoy

er hat sich bis heute nicht wieder gemeldet

hasta ahora no ha vuelto a llamar [o a dar noticias de sí]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

heuen [ˈhɔɪən] V. intr. AGR.

heuen regio.

henificar

heuen regio.

hacer heno

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

estuvimos todo el día haciendo heno

heulen [ˈhɔɪlən] V. intr.

1. heulen coloq. (weinen):

heulen

llorar

das Heulen

el lloriqueo

es ist zum Heulen

es para llorar

ich könnte heulen vor Wut

podría llorar de rabia

2. heulen (Tier, Motor, Sirene, Wind):

heulen

aullar

süffig [ˈzʏfɪç] ADJ. coloq.

süffig

suave y ligero

muffig ADJ.

1. muffig (Geruch):

muffig

que huele a enmohecido

muffig riechen

oler a moho

2. muffig coloq. (Person):

muffig

gruñón, refunfuñón

affig ADJ. coloq.

affig

afectado, ridículo

dieser affige Typ mit seiner Fliege!

¡qué cursi está ese tío con la pajarita!

Käfig <-s, -e> [ˈkɛ:fɪç] SUST. m

Käfig

jaula f

goldener Käfig fig.

jaula de oro

faradayscher Käfig FÍS.

jaula f de Faraday

faradayscher Käfig FÍS.

caja f de Faraday

torfig ADJ.

torfig

turboso

häufig ADV.

Entrada creada por un usuario

häufig

frecuentemente

stufig ADJ.

Entrada creada por un usuario

stufig (Haar)

grafilado Bol. C. Rica Cuba Ecua. Hond. Nic.

fluffig ADJ.

Entrada creada por un usuario

fluffig (Gebäck) coloq.

esponjoso (-a)

fluffig (Kleidunsstück) coloq.

vaporoso (-a)

fluffig (Kissen) coloq.

mullido (-a)

heuern V.

Entrada creada por un usuario

heuern intr. NÁUT.

enrolar trans.