Traducciones de „hero“ en el diccionario español » alemán

heno [ˈeno] SUST. m

heno

Heu nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

pero¹ [ˈpero] CONJ.

pero

aber

pero (sin embargo)

jedoch

pero (sin embargo)

trotzdem

tenía que llegar antes pero no encontré el camino

ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht

¡pero si todavía es una niña!

sie ist doch noch ein Kind!

¡pero si ya le conoces!

du kennst ihn ja bereits!

¿pero qué es lo que quieres?

was willst du eigentlich?

kero [ˈkero] SUST. m Perú

kero

Kero m

yero [ˈɟero] SUST. m BOT.

yero

Wicke f

vero [ˈbero] SUST. m

1. vero ZOOL.:

vero

Zobel m

2. vero (piel):

vero

Zobel(pelz) m

I . cero [ˈθero] ADJ.

cero

null

nos quedan cero euros

wir haben keinen einzigen Euro mehr

la economía experimentará un crecimiento cero este trimestre

für dieses Vierteljahr ist ein Nullwachstum der Wirtschaft zu erwarten

II . cero [ˈθero] SUST. m

1. cero MAT.:

cero

Null f

2. cero (punto inicial):

cero

Nullpunkt m

cero absoluto

absoluter Nullpunkt

ocho grados bajo/sobre cero

acht Grad unter/über null

la hora cero

die Stunde null

partir de cero

bei null anfangen

3. cero (valor):

cero

Null f

cero

Niete f

estamos a cero de gasolina coloq.

wir haben keinen Tropfen Sprit mehr

4. cero argot (coche policía):

cero

Polizeiauto nt

5. cero (loc.):

ser un cero (a la izquierda) coloq.

eine Null [o. Niete] sein

ser un cero (a la izquierda) coloq.

ein Loser sein argot

estar a cero coloq.

völlig abgebrannt sein fig.

tuvo que empezar desde cero después de las inundaciones

nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen

empezó de cero a estudiar latín

er/sie fing von null an, Latein zu lernen

mero² [ˈmero] ADV.

1. mero AmC, Méx. (pronto):

mero

bald

mero

in Kürze

ya mero termina

er/sie ist jeden Augenblick fertig

2. mero Méx.:

mero (muy)

sehr

mero (precisamente)

genau

mero aquí

genau hier

ahora mero

genau jetzt

ahora mero terminó

er/sie wurde gerade jetzt fertig

¡eso mero!

genau das!

¡eso mero!

exakt!

helero [eˈlero] SUST. m

1. helero GEO.:

helero

Gletscher m

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld nt

herbero [erˈβero] SUST. m

herbero

Speiseröhre f der Wiederkäuer

herrero (-a) [eˈrrero, -a] SUST. m (f)

herrero (-a)

Schmied(in) m (f)

hebrero [eˈβrero] SUST. m ZOOL.

hebrero

Speiseröhre f der Wiederkäuer

hez [eθ] SUST. f

1. hez (poso):

hez

Bodensatz m

2. hez pl. (escoria):

heces

Abschaum m

3. hez pl. (excrementos):

heces

Kot m

heces fecales

Fäkalien f pl.

euro [ˈeu̯ro] SUST. m UE

euro

Euro m

billetes euro

Eurobanknoten f pl

monedas euro

Euromünzen f pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz nt

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

hopo [ˈopo] SUST. m

1. hopo:

hopo (rabo)

buschiger Schwanz m

hopo (de zorro)

Lunte f

2. hopo (mechón):

hopo

Haarbüschel nt

I . homo [ˈomo] ADJ. coloq.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] SUST. m ZOOL.

homo

Homo m

homo

Mensch m

homo sapiens

Homo sapiens

hoyo [ˈoɟo] SUST. m

1. hoyo (concavidad):

hoyo

Grube f

2. hoyo (agujero):

hoyo

Loch nt

3. hoyo (sepultura):

hoyo

Grab nt

irse [o bajar] al hoyo coloq.

in die Grube fahren

irse [o bajar] al hoyo coloq.

ins Gras beißen

el muerto al hoyo y el vivo al bollo provb.

≈ das Leben geht weiter

hoto [ˈoto] SUST. m

hoto

Zuversicht f

I . haber [aˈβer] irreg. V. aux.

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irreg. V. v. impers.

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen coloq.

es de lo que no hay coloq.

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber coloq.

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber coloq.

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya elev.

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat.

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irreg. V. trans.

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irreg. V. v. refl.

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat.

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irreg. SUST. m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

hijo (-a) [ˈixo, -a] SUST. m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

Sohn(Tochter) m (f)

hijo adoptivo

Adoptivkind nt

hijo político

Schwiegersohn m

hijo predilecto (de una ciudad)

Ehrenbürger m (einer Stadt)

hijo de puta vulg.

Scheißkerl m

hijo único

Einzelkind nt

el hijo/la hija de mi madre coloq.

meiner Mutter Sohn/Tochter

el (muy) hijo de su madre coloq.

dieser (Riesen)schuft

el (muy) hijo de su madre coloq.

dieser (üble) Schurke

un hijo de papá

ein verwöhnter Jugendlicher

pareja sin hijos

kinderloses Paar

como cualquier hijo de vecino

wie jedermann

hay hijos de muchas madres

es gibt so viele Meinungen wie Leute

es hijo de Madrid

er ist gebürtiger Madrider

2. hijo pl (descendencia):

hijos

Kinder nt pl

hico [ˈiko] SUST. m amer.

hico

Hängemattenschnur f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y que de war hero (con pronunciación aproximada de uorjiro) nacería lo de guajiro.

alexisrojas.blog.com.es