Traducciones de „heredido“ en el diccionario español » alemán

heredero (-a) [ereˈðero, -a] SUST. m (f)

heredero (-a)

Erbe(-in) m (f)

heredero forzoso

Pflichtteilsberechtigte(r) f(m)

heredero legítimo

gesetzlicher Erbe

heredero legitimario

pflichtteilsberechtigter Erbe

el heredero del trono

der Thronfolger

el príncipe heredero

der Kronprinz

desmedido (-a) [desmeˈðiðo, -a] ADJ.

desmedido (-a)

exzessiv

desmedido (-a)

übermäßig

desmedido (-a)

maßlos

ambición desmedida

krankhafter [o. maßloser] Ehrgeiz

tener un apetito desmedido

übermäßig viel essen

su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio

sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe

hereditario (-a) [ereðiˈtarjo, -a] ADJ.

1. hereditario (de la herencia):

hereditario (-a)

Erb-

2. hereditario (rasgos):

hereditario (-a)

Erb-

hereditario (-a)

vererbbar

enfermedad hereditaria

Erbkrankheit f

sucedido [suθeˈðiðo] SUST. m

sucedido

Ereignis nt

sucedido

Geschehnis nt elev.

después de lo sucedido...

nach dem, was geschehen ist ...

comedido (-a) [komeˈðiðo, -a] ADJ.

1. comedido:

comedido (-a) (moderado) en

gemäßigt in +dat.

comedido (-a) (contenido) en

zurückhaltend mit +dat.

2. comedido (modesto):

comedido (-a)

bescheiden

3. comedido (cortés):

comedido (-a)

höflich

4. comedido amer. (servicial):

comedido (-a)

hilfsbereit

I . impedido (-a) [impeˈðiðo, -a] ADJ.

impedido (-a)

behindert

estar impedido de una mano

an einer Hand behindert sein

estar impedido para algo

zu etw dat. unfähig sein

impedido para trabajar

arbeitsunfähig

II . impedido (-a) [impeˈðiðo, -a] SUST. m (f)

impedido (-a)

Behinderte(r) f(m)

impedido físico

Körperbehinderte(r) m

herético (-a) [eˈretiko, -a] ADJ.

herético (-a)

ketzerisch

prendido [pren̩ˈdiðo] SUST. m

prendido

(Kopf)putz m

acrídido [aˈkriðiðo] SUST. m ZOOL.

acrídido

Heuschrecke f

decidido (-a) [deθiˈðiðo, -a] ADJ.

decidido (-a)

energisch

decidido (-a)

entschlossen

con paso decidido

mit festem Schritt

heredación [ereðaˈθjon] SUST. f DER.

heredación

Beerbung f

heredable [ereˈðaβle] ADJ.

heredable

(ver)erblich

acomedido (-a) [akomeˈðiðo, -a] ADJ. amer. (servicial, oficioso)

acomedido (-a)

dienstbeflissen

extendido (-a) [esten̩ˈdiðo, -a] ADJ.

1. extendido (amplio):

extendido (-a)

weit

un parentesco muy extendido

eine weit verzweigte Verwandtschaft

2. extendido:

extendido (-a) (expandido)

ausgebreitet

extendido (-a) (cuerpo, brazo)

ausgestreckt

3. extendido:

extendido (-a) (prolongado)

lang

extendido (-a) (conocido)

verbreitet

estar muy extendido

weit verbreitet sein

4. extendido (escrito):

extendido (-a)

ausgefertigt

extendido (-a)

ausgestellt

5. extendido (detallado):

extendido (-a)

ausführlich

I . entendido (-a) [en̩ten̩ˈdiðo, -a] ADJ.

1. entendido:

entendido (-a) (listo)

klug

entendido (-a) (listo)

geschickt

entendido (-a) (experto) en

bewandert in +dat.

entendido (-a) en

erfahren in +dat.

no se dio por entendido

er stellte sich dumm

2. entendido (loc.):

bien entendido que...

vorausgesetzt, dass ...

bien entendido que...

unter der Voraussetzung, dass ...

lo haremos, bien entendido que nos tendréis que pagar antes

wir werden es machen, vorausgesetzt, dass ihr uns vorher bezahlt

queda entendido que...

es ist selbstverständlich, dass ...

queda entendido que te acompaño a casa

selbstverständlich begleite ich dich nach Hause

II . entendido (-a) [en̩ten̩ˈdiðo, -a] SUST. m (f)

entendido (-a)

Kenner(in) m (f)

entendido (-a) (experto)

Sachverständige(r) f(m)

es un gran entendido en informática

er versteht viel von Informatik

era una entendida en la materia

sie war Expertin in dem Bereich

hacerse el entendido

den Klugen spielen

encendido¹ [eṇθen̩ˈdiðo] SUST. m

encendido AUTO., TÉC. (proceso)

Zündung f

encendido (instalación)

Zündanlage f

encendido automático

Selbstzündung f

encendido defectuoso

Fehlzündung f

descomedido (-a) [deskomeˈðiðo, -a] ADJ.

1. descomedido (excesivo):

descomedido (-a)

übermäßig

2. descomedido (insolente):

descomedido (-a)

ungehörig

descomedido (-a)

ungebührlich

heredabilidad [ereðaβiliˈðað ] SUST. f

heredabilidad

Vererblichkeit f

heredabilidad de derechos DER.

Vererblichkeit von Rechten

heredípeta [ereˈðipeta] SUST. mf

heredípeta

Erbschleicher(in) m (f)

desacomedido (-a) [desakomeˈðiðo, -a] ADJ. amer.

desacomedido (-a)

nicht sehr diensteifrig