Traducciones de „herauskrabbeln“ en el diccionario alemán » español

heraus|bekommen* irreg. V. trans.

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MAT. coloq.

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

heraus|tröpfeln V. intr. +sein coloq.

herauströpfeln aus

gotear de

herauströpfeln aus

caer gotas de

heraus|kommen irreg. V. intr. +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen aus

salir de

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

no ha salido nunca de su pueblo

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

no pudo parar de reír

2. herauskommen coloq.:

herauskommen (Resultat sein) bei

ser el resultado de

herauskommen (sich ergeben) bei

resultar de

herauskommen bei

salir de

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

was soll dabei herauskommen?

¿qué provecho se saca de eso?

es kommt nichts dabei heraus

no tiene sentido

es kommt nichts dabei heraus

no conduce a nada

es kommt auf dasselbe heraus

da lo mismo

3. herauskommen coloq. (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

descubrirse, llegarse a saber

wenn das herauskommt, ...

si esto sale a la luz...

ganz groß herauskommen

tener mucho éxito

mit der Sprache herauskommen

desembuchar

4. herauskommen (Modell, Buch):

herauskommen

salir

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nuestra empresa va a lanzar un coche nuevo al mercado

5. herauskommen (Kartenspiel):

herauskommen

ser mano

heraus|kehren V. trans. (Überlegenheit)

herauskehren

presumir de

herauskehren

echárselas de

herauskehren

dárselas de

wenn er den Chef herauskehrt, kann ich ihn nicht leiden

cuando se las echa de jefe no lo aguanto

I . heraus|sprudeln V. intr. +sein

heraussprudeln aus

brotar de

heraussprudeln aus

manar de

II . heraus|sprudeln V. trans. +haben (Worte)

heraussprudeln

salir a borbotones

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

¡ahora despacito y por orden y sin hablar a borbotones!

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

I . heraus|halten irreg. V. trans.

1. heraushalten (nach draußen halten):

heraushalten

sacar, mantener por fuera

2. heraushalten coloq. (fernhalten):

heraushalten

mantener alejado [o a distancia]

II . heraus|halten irreg. V. v. refl.

heraushalten sich heraushalten:

sich heraushalten aus

mantenerse alejado de

sich aus etw dat. heraushalten

no meterse en algo

heraus|fahren

herausfahren irreg. V. intr. +sein:

herausfahren aus

salir de

krabbeln [ˈkrabəln] V. intr. +sein

1. krabbeln (Kind):

krabbeln

gatear, andar a gatas

2. krabbeln (Käfer):

krabbeln

correr

heraus [hɛˈraʊs] ADV.

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

heraus|stehen

herausstehen irreg. V. intr.:

herausstehen aus

sobresalir de

heraus|holen, raus|holen V. trans.

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen aus

sacar de

das Letzte aus sich dat. herausholen

dar lo máximo

2. herausholen (Vorteil ziehen):

herausholen aus

sacar provecho de

3. herausholen coloq. (erfahren):

herausholen aus

sacar de

herausholen aus

sonsacar

aus ihm ist nichts herauszuholen

no hay forma de sonsacarle nada

4. herausholen DEP.:

herausholen (Zeit)

recuperar

herausholen (guten Platz)

conseguir, lograr, sacar

heraus|müssen irreg. V. intr. coloq.

1. herausmüssen MED. (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM. aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pasarse un montón

heraus|werfen irreg. V. trans.

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen coloq. (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

herauskitzeln V.

Entrada creada por un usuario

herauskitzeln (Informationen entlocken) trans. coloq.

sonsacar trans.

herausgeben V.

Entrada creada por un usuario

herausgeben (Wechselgeld) intr.

dar cambio

herausragend ADJ.

Entrada creada por un usuario

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

Herausgabe SUST.

Entrada creada por un usuario

Herausgabe f

publicación f

herausfinden V.

Entrada creada por un usuario

etw herausfinden (ermitteln) trans.

averiguar algo trans.